Sie suchten nach: pripovjedi (Kroatisch - Finnisch)

mojsije pripovjedi aronu sve što mu je jahve povjerio i sva znamenja koja mu je naredio da ih uèini.
ja mooses kertoi aaronille kaikki, mitä herra oli puhunut lähettäessään hänet, ja kaikki ne tunnusteot, jotka hän oli käskenyt hänen tehdä.

mordokaj mu pripovjedi što mu se dogodilo i podrobno ga obavijesti o novcu koji je haman obeæao položiti u kraljevu riznicu da bi mogao uništiti Židove.
ja mordokai ilmoitti hänelle kaikki, mitä hänelle oli tapahtunut, ja myös tarkalleen, kuinka paljon hopeata haaman oli luvannut punnita kuninkaan aarrekammioihin juutalaisten tuhoamisesta.

nato im pripovjedi ovu prispodobu: "imao netko smokvu zasaðenu u svom vinogradu. doðe tražeæ ploda na njoj i ne naðe
ja hän puhui tämän vertauksen: "eräällä miehellä oli viikunapuu istutettuna viinitarhassaan; ja hän tuli etsimään hedelmää siitä, mutta ei löytänyt.

a ujutro, kad se nabal otrijeznio, pripovjedi mu njegova žena sve što se dogodilo, a njemu obamrije srce u grudima i on osta kao da se skamenio.
mutta seuraavana aamuna, kun naabalista humala oli haihtunut, kertoi hänen vaimonsa hänelle, mitä oli tapahtunut. silloin hänen sydämensä kuoleutui hänen povessaan, ja hän ikäänkuin kivettyi.

on nam pripovjedi kako je u svojoj kuæi vidio anðela koji je stao preda nj i rekao: 'pošalji u jopu i dozovi Šimuna nazvanog petar;
ja hän kertoi meille, kuinka hän oli nähnyt enkelin seisovan hänen huoneessaan ja sanovan: `lähetä joppeen noutamaan simon, jota myös pietariksi kutsutaan;

kad je stigla, upita je svekrva: "Što je s tobom, kæeri moja?" a ona joj pripovjedi sve što je uèinio za nju.
ja ruut tuli anoppinsa luo, joka sanoi: "kuinka kävi, tyttäreni?" niin hän kertoi hänelle kaikki, mitä mies oli hänelle tehnyt;

nato mu samuel pripovjedi sve i ništa ne zataji od njega. a eli reèe: "on je jahve, neka èini što je dobro u oèima njegovim!"
niin samuel kertoi hänelle kaiken eikä salannut häneltä mitään. mutta hän sanoi: "hän on herra; hän tehköön, minkä hyväksi näkee".

on im rukom mahnu neka šute pa im pripovjedi kako ga gospodin izvede iz tamnice te dometnu: "javite to jakovu i braæi!" onda izaðe i ode u drugo mjesto.
niin hän viittasi kädellään heitä vaikenemaan ja kertoi heille, kuinka herra oli vienyt hänet ulos vankeudesta, ja sanoi: "ilmoittakaa tämä jaakobille ja veljille". ja hän lähti pois ja meni toiseen paikkaan.

a gle, Šaul je upravo išao za govedima iz polja pa upita: "Što je ljudima te plaèu?" i pripovjediše mu što su rekli jabešani.
ja katso, saul tuli käyden härkäin jäljessä pellolta. ja saul kysyi: "mikä kansalla on, kun he itkevät?" niin he kertoivat hänelle jaabeksen miesten asian.