Sie suchten nach: milostinje (Kroatisch - Französisch)

milostinje!
--- la charité !

malo milostinje!
un peu de charité !

ne iz milostinje.
et c'est pas pour les collègues.

milostinje molim!
la charité, s'il vous plaît.

-distribucije milostinje.
faire l'aumône.

oko milostinje... i ah... možda...
l'offre de charité, et... - et peut-être bien que...

Živimo od milostinje i samilosti
on vit des croûtes de votre piété

preživjeti možeš samo od milostinje.
vous ne survivez que par la charité.

zato ja imam vlastitu ideju milostinje.
"donc j'ai mon idée pour la plaquette."

nemate ni milostinje, sažaljenja ni duga.
charité, pitié, dette, oubliez cela.

jedna od posuda za skupljanje milostinje.
un de ces pots de charité.

gore od milostinje svetog vincenta de paula.
pire que la st-vincent-de-paul.

vjerovatno nas želi zaposliti zbog svoje nove milostinje.
maintenant ça ne l'est pas, c'est fichu. tout est fichu. clyde :

ne od milostinje i samilosti, niti nečije plemenitosti.
pas grâce à la charité ni à la noblesse de l'âme.

vjerojatno je pretočio novac od milostinje u gotovinu.
il a sûrement changé l'argent en liquide.

i to neću raditi zato što sam dobar ili iz milostinje.
et c'est pas par gentillesse que je le dis, et pas par charité non plus.

a što se tebe tiče, mlada damo za tebe više nema milostinje!
mais pour toi, ma petite... la charité, c'est terminé !

-hvala, no zadnje što trebam od tebe jest večera iz milostinje.
merci de ton offre, mais j'ai pas besoin de ta pitié.

suočimo se sa stvarnošću. 33 su mi godine i živim od bratove milostinje.
voyons la réalité en face. j'ai 33 ans. je vis de la charité de mon frere.

moja teorija je da kad se roditelji razvedu, oni dobiju jednu vrstu milostinje.
"ma théorie est que" "quand les parents divorcent, on leurs donnent une plaquette."