Sie suchten nach: postade (Kroatisch - Französisch)

to postade utrka.
cela devint une course.

ti hrabar postade?
deviens-tu si brave ?

i tako telo postade umetnost.
et ainsi, la chair se fit art.

postade ratnik. vođa, junak.
il devient un guerrier... un meneur... un héros.

postade njihova posljednja pričest
sont devenus leur chant d'adieu

"i postade prebivalište zloduha,"
"elle est devenue demeure des démons."

ja sam videoriječ što tijelom postade.
je suis la parole vidéo faite chair.

povijest postade legenda, legenda mit.
l'histoire devint légende, la légende devint mythe.

a potom moje ime postade lydia fell.
et alors mon prénom était lydia fell.

s vremenom postade kralj vlastitom rukom.
et un jour, il devint roi... de ses propres mains.

nemačka, mamina domovina, postade naš neprijatelj.
l'allemagne, le pays de maman, devint notre ennemi.

i iz tog dječaka postade čovjek od čovjeka dođe grob
l'enfant devint homme l'homme fut enterré

* k je za... kretena kakav njegov sin postade *
h comme le jeune hébété qui lui sert de fils

"bog reče: neka bude njutn i sve postade svjetlost"
dieu a dit, "laissez newton être," et tout s'est éclairé."

a sad kad jesi videoriječ što tijelom postade... znaš što moraš učiniti.
et maintenant que vous êtes la parole vidéo faite chair, vous savez ce que vous devez faire.

i da je u ime božje uzeo mač... i osveta postade vjera njegova.
et au nom dieu, il prit les armes, et la vengeance fut sa raison d'être.

on je onaj kamen koji vi graditelji odbaciste, ali koji postade kamen zaglavni.
jésus est la pierre rejetée par vous qui bâtissez, et qui est devenue la principale de l`angle.

nadala sam se pomoći od tretman za kosu, ali postade ćelava kao bebina guza.
j'espérais que la cure marcherait, mais elle est toujours aussi chauve.

duboko usađena istina o sebi kao bedeliji dumaurier postade igra dima i ogledala prve klase.
les vérités profondément ressenties à propos de moi en tant que bedelia du maurier n'étaient que de la poudre aux yeux du plus haut niveau.

i voda postade zdrava i takva je do današnjeg dana, po rijeèi koju je izrekao elizej.
et les eaux furent assainies, jusqu`à ce jour, selon la parole qu`Élisée avait prononcée.