Sie suchten nach: pustolovinama (Kroatisch - Französisch)

dosta s pustolovinama.
non, assez d'aventures...

ali, pustolovinama još nije bio kraj.
mais ce n'etait pas la fin de nos aventures.

Želimo čuti o tvojim pustolovinama.
nous voulons tout savoir de tes aventures.

to nas nije spriječilo u našim pustolovinama.
mais cela ne nous jamais empêchés de partir ensemble à l'aventure.

- pustolovinama u dnevnoj sobi nikad kraja.
bien sûr, le salon est rempli d'aventures.

on je odskakutao dalje, za novim pustolovinama.
et il est parti vers de nouvelles aventures.

zajedno ste bili u pustolovinama, poput dakarskog relija.
vous faites ces aventures ensemble, comme le-- le rallye dakar.

siguran sam da ćete ovdje uživati u mnogim pustolovinama.
je suis sûr que vous serez à même d'apprécier toutes nos aventures.

pričao je o legendama i pustolovinama kao iz najluðih snova.
il parlait de légendes et d'aventures dépassant mes rêves les plus fous.

u potragu za pustolovinama. a ja sam ostao braniti utvrdu.
vous êtes tous partis vivre vos petites aventures et j'ai gardé le putain de fort.

ljudi ovdje često razgovaraju o vašim pustolovinama u mozambiku.
nous évoquons souvent vos aventures au mozambique.

saznajte sljedeći tjedan u "pustolovinama nuktuka, heroja juga!"
découvrez le la semaine prochaine dans les aventures de nuktuk héros du sud

da nemaš slučajno neku periku koju si kupila na tvojim pustolovinama?
vous n'avez pas ramasser une perruque pendant vos mésaventures, n'est-ce pas ?

-svake sam mu večeri pričala priče o djedovim pustolovinama u africi
chaque soir, je lui racontais les aventures de son grand-père en afrique.

heroj generacije, jednako poznat po pustolovinama u javnosti i privatnom životu.
le héros d'une génération, connu aussi bien pour ses fanfaronnades en public qu'en privé.

ionako su te tražili. pretpostavljam da bi praspravljali o tvojim nedavnim pustolovinama u libanonu.
ils t'ont quand même cherchée... pour parler, je pense, de ce qui t'est arrivé au liban.

Čitala je o ljudima u koje se nikad neće pretvoriti, i pustolovinama koje nikad neće imati.
elle lut sur des gens qu'elle ne serait jamais, et des aventures qu'elle ne vivrait jamais.

...i tako divno smiješni u pustolovinama babysittinga, ne smijem zaboraviti koktel sa tomom cruisom.
... et tordante dans adventures in babysitting, sans oublier cocktail avec tom cruise.

onda slušaj što će pisati o tebi i meni krenemo li sutra u zoru iz sela u potragu za pothvatima i pustolovinama.
alors, écoute ce que l'on écrira de nous si, demain à l'aube, nous quittons le village à la recherche d'exploits et d'aventures.

ja mislim da bi se već bio ispucao s pustolovinama, skrasio se s nekom djevojkom i radio ovdje, blizu obitelji.
vous savez... je pense que le goût de l'aventure l'aurait quitté et... qu'il voudrait s'installer avec une gentille fille et travailler ici, près de sa famille.