Sie suchten nach: mukama (Kroatisch - Hebräisch)

trudna vièe u poroðajnim bolima i mukama raðanja.
והיא הרה ותזעק בחבליה ותקש בלדתה׃

ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃

"gospodine, sluga mi leži kod kuæe uzet, u strašnim mukama."
אדני הנה נערי נפל למשכב בביתי והוא נכה אברים ומענה עד מאד׃

pokoja ni mira meni više nema, u mukama mojim nikad mi poèinka."
לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃

tada u teškim mukama u paklu, podiže svoje oèi te izdaleka ugleda abrahama i u krilu mu lazara
ובהיותו במכאבות בשאול וישא את עיניו וירא את אברהם מרחוק ואת לעזר בחיקו׃

radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam što nedostaje mukama kristovim za tijelo njegovo, za crkvu.
עתה הנני שמח בענויי אשר אני סבל למענכם ואמלא את החסר ביסורי המשיח בבשרי בעד גופו היא העדה׃

za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci svetoga.
ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃

zaista, korijen svih zala jest srebroljublje; njemu odani, mnogi odlutaše od vjere i sami sebe isprobadaše mukama mnogima.
כי שרש כל הרעות אהבת הכסף ויש אשר ערגו לו ויסורו מן האמונה ויעציבו את נפשם במכאבים רבים׃

trgovci što svim tim trgovahu, što ih ona obogati, izdaleka æe stajati, prestrašeni mukama njezinim, plakat æe i tugovati:
ורכליהם אשר העשירו ממנה יעמדו מרחוק מפני אימת ענויה ובכו והתאבלו׃

ali svi vi oganj palite, raspirujete žeravicu. idite u plamenove ognja svojega i u žeravu koju raspiriste. tako æe vam moja uèiniti ruka: ležat æete u mukama.
הן כלכם קדחי אש מאזרי זיקות לכו באור אשכם ובזיקות בערתם מידי היתה זאת לכם למעצבה תשכבון׃

ona je trajala dane i dane, a kad su se navršile dvije godine, izašla su mu crijeva s bolešæu te je umro u strašnim mukama. narod mu nije priredio mirisna paljenja, kao što je palio njegovim ocima.
ויהי לימים מימים וכעת צאת הקץ לימים שנים יצאו מעיו עם חליו וימת בתחלאים רעים ולא עשו לו עמו שרפה כשרפת אבתיו׃

a ženi reèe: "trudnoæi tvojoj muke æu umnožit, u mukama djecu æeš raðati. Žudnja æe te mužu tjerati, a on æe gospodariti nad tobom."
אל האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרנך בעצב תלדי בנים ואל אישך תשוקתך והוא ימשל בך׃

prestrašeni mukama njezinim, izadaleka æe stajati i naricati: "jao, jao, grade veliki, babilone, grade silni! kako li te u tren oka stiže osuda!"
ומרחוק יעמדו מפני אימת ענויה ואמרו אוי אוי לך בבל העיר הגדולה העיר החזקה כי בשעה אחת בא משפטך׃