Sie suchten nach: informirani (Kroatisch - Rumänisch)

informirani i povezani
informat şi conectat

"nismo informirani o njima.
"nu am fost informaţi despre acestea.

"mi nismo bili službeno informirani o mogućnosti odgode procesa.
"nu am fost informaţi în mod oficial despre posibilitatea amânării procesului.

bili su informirani prije početka vježbe i morali su precizno pratiti sve detalje scenarija.
acestea au fost informate înainte de începerea exerciţiului, primind sarcina de a urma cu meticulozitate toate detaliile scenariului.

međutim, u rujnu smo informirani od strane međuministarske skupine o tome koje općine neće sudjelovati na izborima.
cu toate acestea, în septembrie am primit instrucţiuni de la un grup interministerial cu privire la municipalităţile care [nu vor participa].

kao i sa svakim drugim medicinskim postupkom, treba prethodno dobiti dobrovoljan i informirani pisani pristanak te osobe.
ca în cazul tuturor tratamentelor medicale, trebuie obţinut înainte consimţământul scris liber şi informat al persoanei în cauză.

regionalni glavni gradovi, uključujući beograd, bit će informirani o radu tajništva, ali će sve odluke biti donesene u prištini.
capitalele regionale, inclusiv belgradul, vor fi informate despre activitatea comisiei, dar toate deciziile vor fi luate de pristina.

karamanlis je dodao kako će njegova vlada usvojiti otvorenu i poštenu politiku u svezi s olimpijadom, kako bi ljudi bili informirani o napretku projekata.
karamanlis a declarat că guvernul său va adopta o politică deschisă şi onestă cu privire la jocurile olimpice, pentru ca oamenii să fie informaţi cu privire la progresul înregistrat de proiecte.

dui je bila iznenađena odlukom premijera kostova. “kao koalicijski partner nismo bili ni informirani niti smo imali bilo kakvu najavu njegove ostavke.
dui şi-a exprimat surprinderea faţă de decizia lui kostov. "În calitate de partener al coaliţiei, nu am fost informaţi şi nu am primit vreo înştiinţare referitoare la demisia sa.

"građani imaju pravo biti informirani i sigurni, pa je zbog toga i usvojen etički kodeks za smanjenje rizika", rekao je.
"cetăţenii au dreptul de a fi informaţi şi în siguranţă, acesta fiind motivul pentru care a fost adoptat codul de etică pentru reducerea riscului", a declarat el.

"uvjeren sam kako će se mišljenje promijeniti, kao i u ostalim zemljama, kako građani postaju više zainteresirani i informirani o koristima članstva".
"sunt convins că opinia se va schimba, ca şi în alte ţări, pe măsură ce aceştia vor deveni mai interesaţi şi mai informaţi despre beneficiile aderării".

"nitko nas ne može prevariti tako što će nam nuditi novac umjesto neovisnosti ", kazao je Čeku u utorak poričući navode da su kosovski političari informirani o toj opciji rješenja.
"nimeni nu ne poate înşela oferindu-ne bani în locul independenţei", a declarat el marţi, dezminţind sugestiile că politicienii kosovari au fost informaţi despre această opţiune de soluţionare a statutului.

"međutim, ukoliko nije siguran, trebao bi šutjeti, jer je sramotno da vođa političke stranke prodaje populizam i vrši utjecaj na grke na ulicama, koji možda nisu dobro informirani", rekao je elghandour.
"În schimb, dacă nu este sigur, trebuie să păstreze tăcerea, pentru că este ruşinos pentru liderul unui partid politic să promoveze populismul şi să influenţeze cetăţeanul grec de pe stradă, care poate să nu fie bine informat", a declarat elghandour.