Sie suchten nach: izražavajući (Kroatisch - Rumänisch)

kfor je tijekom vikenda objavio priopćenje izražavajući zabrinutost.
kfor a emis în week-end o declaraţie în care îşi exprima îngrijorarea.

izražavajući žaljenje, davinić je istodobno kazao kako su graničari poštovali proceduru.
deşi şi- a exprimat regretul, davinic a afirmat că grănicerii au respectat procedura.

bot je priznao uspjehe koje je postigla bih, izražavajući nadu u nastavak takvog trenda.
bot a recunoscut progresele obţinute de bih şi şi- a exprimat speranţa că această tendinţă va continua.

sudionici su usvojili zajedničku deklaraciju izražavajući predanost izradi regionalne strategije za kulturni razvitak.
oficialii au adoptat o declaraţie comună prin care îşi exprimă sprijinul pentru elaborarea unei strategii regionale pentru dezvoltarea culturală.

izražavajući svoje zanimanje za oba projekta plinovoda, sofija je navijestila kako joj je prioritet nabucco.
exprimându-şi interesul pentru ambele proiecte de conducte de gaz, guvernul bulgar a indicat că prioritatea sa este nabucco.

izražavajući zahvalnost za pomoć koju je eu pružila do danas, predsjednik je ukazao na potrebu daljnje suradnje.
exprimându-şi aprecierea pentru ajutorul acordat de ue până în prezent, preşedintele a remarcat că există în continuare nevoia de cooperare.

dodao je kako je postojeći nacrt plana pozitivan, izražavajući nadu da će ahtisaari imati u vidu sugestije prištinske strane.
el a adăugat că actualul plan este pozitiv şi şi-a exprimat speranţa că ahtisaari va lua în considerare sugestiile făcute de partea kosovară.

bivše komunističke zemlje koje sudjeluju u ovom projektu bez presedana potpisale su deklaraciju izražavajući predanost radu na uključivanju roma u svoja društva.
fostele state comuniste care au participat la ineditul proiect au semnat o declaraţie în care îşi exprimă hotărârea de a depune eforturi pentru includerea rromilor în societăţile lor.

francuski ministar vanjskih poslova bernard kouchner sastao se s dužnosnicima u beogradu i prištini u ponedjeljak, izražavajući nadu u miran suživot.
ministrul francez de externe bernard kouchner s-a întâlnit luni cu oficialii de la belgrad şi pristina, exprimându-şi speranţa în coexistenţa paşnică.

izražavajući optimizam kada su u pitanju izgledi, istodobno je upozorila zagreb kako mora ispuniti obećanja i pokazati rezultate do 13. lipnja.
deşi şi-a exprimat optimismul cu privire la perspective, ea a avertizat de asemenea că zagrebul trebuie să-şi respecte promisiunile şi să prezinte rezultate până în 13 iunie.

dužnosnici iz eu i sjedinjenih američkih država, kao i turske i međunarodne udruge novinara, reagirali su izražavajući zabrinutost glede slobode medija u turskoj.
oficialii din ue şi statele unite, precum şi organizaţii jurnalistice turceşti şi internaţionale, au reacţionat exprimându-şi îngrijorarea faţă de libertatea presei în turcia.

"puno je mladih talenata u blogosferi ", kaže jedan od komentatora, izražavajući razočaranje blogovima poznatih novinara i pisaca.
"există multe tinere talente în blogosferă," a spus un comentator, exprimându-şi dezamăgirea în ceea ce priveşte eforturile sub formă de blog ale unor cunoscuţi jurnalişti şi scriitori.

dodik je zapravo povukao crtu u pijesku, izražavajući odlučan otpor većine srba u bih -- i mnogih hrvata -- prema bilo kakvom turskom utjecaju.
dodik a reacţionat în consecinţă, exprimând rezistenţa fermă a majorităţii sârbilor din bih -- şi a multor croaţi – faţă de orice influenţă turcească.

izražavajući u utorak "оgorčenje i zabrinutost", predsjednik srbije boris tadić zahtijevao je od un policije u pokrajini hitnu reakciju i kažnjavanje počinitelja.
exprimându-şi marţi "revolta şi îngrijorarea", preşedintele sârb boris tadic a cerut poliţiei onu din provincie să reacţioneze urgent şi să-i pedepsească pe făptaşi.

izražavajući šok i nevjericu, glavni tajnik un-a kofi annan osudio je ubojstvo dvojice policajaca, ističući kako je to "neoprostivo".
exprimându-şi şocul şi indignarea, secretarul general al onu, kofi annan, a condamnat uciderile şi afirmat că împuşcarea celor doi ofiţeri este "impardonabilă".

"malo je lijepo, ali veličina jeste važna", kazao je, izražavajući ukupan naglasak samita, koji je bio stavljen na izglede diljem balkana.
"să fii mic este frumos, dar contează dimensiunea", a spus el, exprimând accentul general pus pe perspectiva balcanică în timpul summitului.

"glavni izazov albanije je integracija u eu i nato", istaknuo je, izražavajući uvjerenje kako će njegova zemlja "biti čimbenik mira i stabilnosti u regiji".
"principala provocare a albaniei este integrarea în ue şi nato", a afirmat el, exprimându-şi încrederea că ţara sa "va fi un factor al păcii şi stabilităţii în regiune"