Sie suchten nach: procijeniti (Kroatisch - Rumänisch)

oni će procijeniti transparentnost izbornog procesa.
aceştia vor evalua transparenţa procesului electoral.

možete li procijeniti koliko je novinara otpušteno?
puteţi estima câţi jurnalişti au fost disponibilizaţi?

uloga suda kao vanjskog revizora je procijeniti «nancijskoupravljanjecjelokupnimproraｲunom.
r o l u l c u r ﾞ i i ô n c a l i t a t e d e a u d i t o r e x t e r n e s t e d e a e v a l u a g e s t i u n e a « n a n c i a r ｭ a bugetuluiônansam-blu.

nakon toga eu će procijeniti spremnost bih za dobivanje statusa službenog kandidata.
ulterior, ue va evalua nivelul de pregătire a bih pentru statutul de candidat oficial.

brussels će kasnije ovog mjeseca ponovno procijeniti situaciju, kazao je priebe.
autorităţile de la bruxelles vor evalua din nou situaţia la sfârşitul acestei luni, a declarat priebe.

brojni su istraživači pokušali procijeniti obim neformalnog sektora u gospodarstvima zemalja jugoistočne europe.
anumiţi cercetători au încercat să estimeze dimensiunile sectorului subteran în ţările din ese.

"počeli smo pregovore i već možemo procijeniti napredak hrvatske u usvajanju zakona eu.
"am început negocierile şi putem deja estima progresul croaţiei în ceea ce priveşte adoptarea legislaţiei ue.

komisija je izvijestila kako će sljedeće godine procijeniti napredak turske glede ispunjenja kriterija za prijam.
comisia a declarat că va evalua anul viitor progresul obţinut de turcia în îndeplinirea criteriilor de aderare.

izvješćem će se procijeniti je li zemlja napredovala u provedbi standarda eu i prevladava li pozitivno stajalište prema integraciji.
acesta va stabili dacă ţara a progresat în implementarea standardelor ue şi dacă în ţară domneşte o atitudine pozitivă cu privire la integrare.

ec namjerava procijeniti situaciju, identificirati glavne zapreke i primijeniti načelo slobodnog kretanja i jednakog tretmana radnika.
ce doreşte să evalueze situaţia, să identifice principalele obstacole şi să implementeze principiul liberei circulaţii şi tratamentului egal al forţei de muncă.

bez toga oni ne mogu točno procijeniti gospodarske prednosti i slabosti, te donijeti pametne odluke koje će potaknuti gospodarske aktivnosti.
altfel, acestea nu pot evalua corect punctele tari şi slabe ale economiei şi nu pot lua decizii inteligente pentru stimularea activităţii economice.

najavljujući provjeru, ec je u utorak izjavila kako želi procijeniti predstavljaju li ustupci odobreni tvrtki olympic airways novu državnu pomoć.
anunţând marţi lansarea anchetei, ce a declarat că doreşte să stabilească dacă avantajele oferite companiei olympic airways constituie un nou ajutor de stat.

Štrajk je rezultirao izravnim gubitkom od približno milijun eura dnevno, pokazuju podatci vlade, plus dodatnom neizravnom štetom koju je teško procijeniti.
greva a avut ca rezultat pierderi directe de aproape 1 mn de euro pe zi, potrivit guvernului, plus pierderi suplimentare indirecte, greu de calificat.

međutim, izgledi za nastavak razgovora još uvijek ovise o suradnji beograda s haaškim tribunalom, a eu će koncem travnja ponovno procijeniti situaciju.
cu toate acestea, perspectivele discuţiilor depind în continuare de cooperarea belgradului cu tribunalul de la haga, ue urmând să evalueze situaţia din nou la sfârşitul lunii aprilie.

(3) sposobnošću da identificiraju situacije u kojima nisu u mogućnosti adekvatno procijeniti rizik bez stručne pomoći i savjetujući o potrebi dodatne pomoći.
(3) capacitatea de a identifica situaţiile în care nu sunt în măsură să evalueze în mod adecvat riscurile fără ajutor şi de a semnala necesitatea unei asistenţe suplimentare.

mmf planira procijeniti vladin plan nove kategorizacije mirovina, koji će, prema riječima potpredsjednika vlade jovana krkobabića, stupiti na snagu u travnju 2011. godine.
fmi intenţionează să revizuiască planul guvernului privind o nouă indexare a pensiilor, care, potrivit vicepremierului jovan krkobabic, va intra în vigoare în aprilie 2011.

dva stupa, jedno more i dvanaest tuèanih volova pod morem, podnožja što je kralj salomon dao izraditi za dom jahvin. nije moguæe procijeniti koliko je tuèa bilo u svim tim predmetima.
cei doi stîlpi, marea, şi cei doisprezece boi de aramă cari slujeau drept temelie, şi cari -i făcuse împăratul solomon pentru casa domnului, toate aceste unelte de aramă aveau o greutate care nu se putea cîntări.

general petar stipetić, izaslanik hrvatskog predsjednika stjepana mesića, izjavio je kako se problem s minama razvio tijekom rata, te se mogao procijeniti tek po okončanju neprijateljstava, detaljnom analizom hrvatskog teritorija.
generalul petar stipetic, un reprezentant al preşedintelui croat stipe mesic, a declarat că problema minelor a fost creată de război şi a putut fi evaluată doar după încetarea luptelor, când teritoriul croat a putut fi scanat de mine.

"sljedeći koraci moraju se politički procijeniti i tada se mogu donijeti odluke", dodao je jung čija zemlja ima kontingent od skoro 2.400 vojnika i najveći je u kfor.
"următorii paşi trebuie evaluaţi din punct de vedere politic şi apoi decişi", a adăugat jung, a cărui ţară are cel mai mare contingent din cadrul kfor, numărând aproximativ 2 400 membri.

"koncem travnja ec ponovno će procijeniti situaciju i odlučiti hoće li nastaviti razgovore", izjavio je povjerenik eu za proširenje olli rehn. [Аfp]
"la sfârşitul lunii aprilie, ce va evalua din nou situaţia şi va decide dacă va continua discuţiile", a declarat comisarul ue pentru extindere, olli rehn. [afp]