Sie suchten nach: prvenstveno (Kroatisch - Rumänisch)

sukobi su se prvenstveno odigravali u skoplju i tetovu.
conflictele au avut loc în principal în skopie şi tetovo.

reviziju će prvenstveno provesti posebno povjerenstvo koje je uspostavila vlada.
o comisie special constituită de guvern va face o primă evaluare.

neki moldavci koji su podnijeli zahtjeve kažu kako to nisu učinili prvenstveno zbog gospodarske koristi.
unii solicitanţi moldoveni declară că nu urmăresc în primul rând beneficiile economice.

prema izvješćima medija, razgovori su prvenstveno bili usredotočeni na gospodarska pitanja i turizam.
potrivit ştirilor din presă, discuţiile s- au concentrat în principal asupra chestiunilor economice şi turismului.

smatraju kako je izvoz prvenstveno slab zbog loše ambalaže, nepoštovanja rokova i problema u proizvodnji.
exporturile sunt obstrucţionate de împachetarea proastă, incapacitatea de a respecta termenele limită şi problemele de producţie, susţin aceştia.

"u svom se političkom djelovanju slobodan milošević prvenstveno usredotočivao na slobodu i neovisnost države.
"În politica sa, slobodan milosevic s-a concentrat în principal pe libertatea şi independenţa ţării.

godišnji sajam je pokrenut prije sedam godina, prvenstveno u cilju unapređenja turističke ponude Šibenika.
târgul anual şi-a început tradiţia cu şapte ani în urmă, în principal pentru a îmbogăţi oferta turistică a oraşului sibenik.

gorivo dobiveno iz industrijskih biljaka, prvenstveno uljane repice i suncokreta, pretvara se u značajnu investiciju.
carburantul derivat din plante industriale, în special din seminţele de rapiţă şi floarea soarelui, se transformă într-o investiţie importantă.

dok su blogovi i internetske mreže ostvarili zvjezdani status, tradicionalni su mediji, prvenstveno novine, pred nestajanjem.
În timp ce blogurile şi reţelele de internet au devenit staruri, presa tradiţională, şi în special ziarele, sunt pe cale de dispariţie.

moje ministarstvo tome pristupa prvenstveno kroz prevenciju i edukaciju, budući da nemamo instrumente prisile kakvima raspolažu ministarstva unutarnjih poslova i pravosuđa.
ministerul meu se ocupă în primul rând de prevenire şi educare, deoarece nu avem instrumentele de impunere a forţei pe care le au ministerul de interne sau cel al justiţiei.

"tu je više riječ o pronalaženju zaštitnih zidova, suzbijanju poteškoća, nego prvenstveno o pomoći grcima".
"aceasta are mai mult de-a face cu găsirea unor ziduri parafoc, cu limitarea problemei, decât cu a-i ajuta pe greci în primul rând".

"prvenstveno smo u potrazi za glazbenicima koji još nisu nastupali u skopju, imaju određene projekte i nešto znače u svijetu jazza.
„căutăm în primul rând cântăreţi care nu au mai cântat în skopje până acum, care au proiecte existente şi care înseamnă ceva în lumea jazzului.

naše približavanje eu nije povezano samo s datumima i terminima, premda su oni značajan element, no prvenstveno smo orijentirani prema kvaliteti, opsežnosti i učinkovitosti reformi.
abordarea noastră faţă de ue nu este asociată numai cu termenele-limită şi momentele oportune, deşi acestea constituie un element important, ci se bazează în primul rând pe calitatea, amploarea şi eficienţa reformelor.

pravoslavni božić razlikuje se od katoličkog, zapadnog božića, prvenstveno na dva načina -- proslavlja se 7. siječnja i ne uključuje veliku potrošnju.
crăciunul ortodox diferă de crăciunul vestic, non-ortodox, din două mari puncte de vedere – este celebrat pe 7 ianuarie şi nu presupune prea multe cheltuieli.

"rudarstvo, djelatnost od koje smo živjeli tolike godine, u opadanju je pa gradnjom ove pristupne ceste moramo uhvatiti korak i prvenstveno izaći iz zemljopisne izolacije.
"mineritul, activitatea de pe urma căreia am trăit atâţia ani, este în declin, astfel încât trebuie să recuperăm şi în primul rând să ieşim din izolarea geografică prin construirea acestui drum de acces.

"vijeće poziva obje zemlje na poduzimanje odlučne akcije kako bi osigurale da preostale optužene osobe koje su bijegu, prvenstveno radovan karadžić i ratko mladić, konačno budu privedene pred sud u haagu.
"consiliul a cerut ambelor ţări să ia măsuri decisive pentru a asigura aducerea inculpaţilor fugari în faţa tribunalului de la haga, în special a lui radovan karadzic şi ratko mladic.

budući da prema našem sadašnjem aranžmanu s mmf-om nismo u stanju podizati kredite pod tržišnim uvjetima, rating će prvenstveno poslužiti ohrabrivanju investitora, budući da predstavlja dokaz smanjenog rizika ulaganja.
având în vedere faptul că, în cadrul aranjamentului nostru actual cu fmi, nu putem primi credite în condiţii comerciale, un rating va însemna, mai mult decât orice, o încurajare pentru investitori -- deoarece aceasta este o dovadă a reducerii riscului de investiţie.

"do pada broja stanovnika je došlo prvenstveno uslijed toga što je stopa smrtnosti veća od nataliteta, ali i zato što su albanci na jugu srbije bojkotirali popis stanovništva", rekao je vukmirović.
"reducerea populaţiei a avut loc în principal deoarece rata mortalităţii este mai mare decât rata natalităţii, dar şi pentru că albanezii din sudul serbiei au boicotat recensământul", a afirmat vukmirovic.

"smrtonosne bujice u samom središtu istanbula prvenstveno ukazuju na neadekvatnu infrastrukturu grada", rekao je izvršni direktor wwf-a za tursku dr. filiz demirayak u izjavi od 11. rujna.
"prezenţa inundaţiilor fatale în inima istanbulului atrage atenţia, în primul rând, asupra infrastructurii insuficiente a oraşului", a afirmat directorul executiv al wwf-turcia, dr. filiz demirayak, într-o declaraţie emisă în 11 septembrie.