Sie suchten nach: ustrajavajući (Kroatisch - Rumänisch)

akp to opovrgava, ustrajavajući kako je prerastao u konzervativnu demokratsku stranku.
akp neagă acuzaţiile, insistând că a devenit un partid democrat conservator.

ustrajavajući na očuvanju suvereniteta na kosovu, srbija je odbacila ahtisaariev plan.
insistând asupra menţinerii suveranităţii, serbia a respins planul lui ahtisaari.

međutim, priština je jednako nepokolebljiva, ustrajavajući kako je neovisnost gotova stvar.
Însă pristina este la fel de fermă, insistând că independenţa este deja un subiect încheiat.

akp je reagirala ustrajavajući kako se ne može dovesti u pitanje njezina predanost procesu članstva u eu.
akp a reacţionat insistând că angajamentul său faţă de procesul de integrare europeană nu poate fi pus la îndoială.

ustrajavajući kako je glasovanjem prekršeno pravilo vezano za kvorum, stranka je zatražila poništenje rezultata.
insistând că votul a încălcat regula cvorumului, partidul a cerut ca rezultatul acestuia să fie anulat.

međutim ulemek je zanijekao bilo kakvu umiješanost u atentat, ustrajavajući kako je iskorišten kao žrtveno janje.
cu toate acestea, ulemek neagă orice implicare în asasinat, insistând că este folosit ca ţap ispăşitor.

aak je uputila sličnu poruku, ustrajavajući kako neće ući u koalicijsku vladu ako joj ne bude dodijeljeno mjesto premijera.
aak a transmis un mesaj similar, insistând că nu va intra într-o coaliţie de guvernământ dacă nu primeşte postul de prim-ministru.

zastupnici bosanski srbi usvojili su u srijedu neobvezujuću rezoluciju ponovno ustrajavajući kako republika srpska ima pravo odcijepiti se od bosne i hercegovine.
parlamentarii sârbi bosniaci au adoptat miercuri o rezoluţie cu caracter neobligatoriu, insistând din nou că republica srpska are dreptul de a se separa de bosnia şi herţegovina.

u posljednje četiri godine bosanski srbi blokirali su sve korake ka promjeni sadašnjeg statusa rs, ustrajavajući na očuvanju svoje autonomije.
În ultimii patru ani, sârbii bosniaci au blocat orice măsură de schimbare a actualului statut al rs, insistând asupra menţinerii autonomiei lor.

međutim, predsjednik parlamenta jakup krasniqi odbio je staviti to pitanje pred parlament, ustrajavajući kako je na sudovima da tumače zakone i ustav.
preşedintele parlamentului, jakup krasniqi, a refuzat însă să prezinte această problemă în parlament, insistând că instanţele sunt cele care au competenţa de a interpreta legile şi constituţia.

izrael je, ustrajavajući da su njegovi koraci opravdani prema međunarodnom pravu, odbio zahtjeve turske da se ispriča i plati odštetu obiteljima devetoro žrtava.
insistând că acţiunile sale au fost justificate de legislaţia internaţională, israelul a respins cererile turciei de a-şi cere scuze şi de a plăti despăgubiri familiilor celor nouă victime.

nije baš tako, kaže premijer hari kostov, ustrajavajući kako će makedonija ostati jedinstvena, suverena, unitarna zemlja, s punim teritorijalnim integritetom.
nu este adevărat, afirmă primul minsitru hari kostov, insistând că macedonia va rămâne o ţară unică, suverană şi unitară, cu integritate teritorială deplină.

albanska vlada objavila je odvojeno priopćenje, ustrajavajući kako su optužbe netočne i politički motivirane. (igor jovanović iz beograda pridonio je ovom izvješću)
guvernul albanez a emis o declaraţie separată, insistând că acuzaţiile sunt neadevărate şi motivate politic. (igor jovanovic din belgrad a contribuit la redactarea acestui articol.)

"meta je podnio ostavku; prihvatio sam njegovu ostavku", kazao je berisha, ustrajavajući kako vladajuća koalicija ostaje netaknuta.
"meta şi-a dat demisia; i-am acceptat-o", a declarat berişa, insistând că coaliţia de guvernământ rămâne intactă.

"oni produljuju blokadu ustrajavajući na podjeli sredstava prema koeficijentima iz 2005. godine, što je nezakonito", kaže ministar financija fbih dragan vrankić.
"aceştia extind blocada, insistând ca fondurile să fie împărţite pe baza coeficienţilor din 2005, fapt care este ilegal", declară ministrul finanţelor din fbih, dragan vrankic.

dtp "nema uspostavljene veze" s pkk- om, kazao je turk novinarima nakon rasprave, ustrajavajući kako njegova stranka radi u korist demokratske budućnosti u turskoj.
dtp "nu are nici o legătură organică" cu pkk, a declarat turk reporterilor după audiere, insistând că partidul său depune eforturi pentru un viitor democratic în turcia.

većina ministara koji su nazočili sjednici vlade odbacila je to, "ustrajavajući na prodaji nis-a gazpromu bez bilo kakvih jamstava", izvijestio je beogradski b92.
majoritatea miniştrilor care au participat la şedinţa de cabinet au respins această propunere, „insistând ca nis să fie vândută către gazprom fără garanţii”, raporta cotidianul b92 de la belgrad.

severin opovrgava optužbe, ustrajavajući kako ima pravo raditi kao "politički konzultant". (mediafax, hotnews.ro, realitatea - 20/03/11)
severin neagă toate acuzaţiile, insistând că avea dreptul de a lucra în calitate de "consultant politic". (mediafax, hotnews.ro, realitatea - 20/03/11)