Sie suchten nach: zahvaljujući (Kroatisch - Rumänisch)

zahvaljujući:
mulțumiri:

x zahvaljujući uvođenju bezolovnog benzina.
x au scăzut considerabil odată cu introducerea benzinei fără plumb. cu

"zahvaljujući mom liječniku, sada opet mogu hodati."
"mulţumită medicului meu, acum pot să merg din nou".

"zahvaljujući gtz, stvari su se odvijale lakše".
"mulţumită gtz, lucrurile s-au derulat mai uşor".

"mogu preživjeti zahvaljujući pomoći nekih članova obitelji.
"pot supravieţui doar datorită ajutorului dat de unii membrii ai familiei.

do lokacije su došli zahvaljujući dojavi nekog iz tog mjesta.
acestea au găsit ascunzătoarea în baza unei informaţii primite de la o persoană din comunitate.

situacija se možda mijenja zahvaljujući planiranom rječniku neseksističkih naziva.
situaţia s-ar putea schimba datorită unui dicţionar non-sexist al limbii care urmează să fie publicat.

otkrića su ostvarena zahvaljujući novoj elektroničkoj opremi za upravljanje teleskopom.
descoperirile au fost realizate cu noile echipamente electronice folosite la dirijarea telescopului.

"njih četvorica uhićeni su u valenciji zahvaljujući informacijama srpske policije.
"cei patru au fost arestaţi la valencia datorită informaţiilor primite de la poliţia sârbă.

zahvaljujući sportskim uspjesima… predodžba o zemlji se polagano počinje mijenjati.
datorită succeselor obţinute de sportivi … impresia despre ţară începe să se schimbe, încetul cu încetul.

robert kaže kako je, zahvaljujući razmjenama, danas mnogo jednostavnije popuniti album.
robert spune că procesul de completare al unui album este mult mai uşor acum decât era înainte, mulţumită schimburilor.

i dok se napredak ostvaruje zahvaljujući pojačanim naporima, još uvijek ima mjesta za poboljšanja.
În timp ce progresul continuă pe fondul dificultăţilor iniţiale, este încă destul loc pentru îmbunătăţiri".

"trenutačno proizvodimo 40 posto svoje energije iz obnovljivih izvora, zahvaljujući hidroelektranama.
"În prezent, 40% din energia pe care o producem provine din surse regenerabile, datorită hidrocentralelor.

do povećanja je poglavito došlo zahvaljujući uzlaznom trendu u rudarskoj, ekstraktivnoj i prerađivačkoj industriji.
creşterea producţiei s-a datorat în principal unei tendinţe ascendente a industriilor minieră, de extracţie şi de prelucrare.

bolnica uništena tijekom opsade sarajeva ponovno radi, zahvaljujući projektu obnove u iznosu od više milijuna eura.
un spital distrus în asediul oraşului sarajevo a fost repus în funcţiune, datorită unui proiect de renovare de mai multe milioane de euro.

neke od glavnih građevina, zahvaljujući kojima je bukurešt zaslužio nadimak mali pariz podignuto je na calea victoriei.
câteva dintre principalele clădiri care au adus bucureştiului numele de micul paris au fost construite pe calea victoriei.

ljudi pamte Šibenik zahvaljujući ovoj manifestaciji", kazao je šibensko-kninski župan goran pauk.
oamenii îşi amintesc de sibenik graţie acestui eveniment”, a declarat goran pauk, prefectul judeţului sibenik-knin.

europska središnja banka (esb) predstavlja dva alata zahvaljujući kojima će njezini statistički podatci biti dostupniji.
banca centrală europeană (bce) a lansat două instrumente prin care statisticile sale devin mai accesibile.

"do povećanja je došlo isključivo zahvaljujući značajnom povećanju priljeva izravnih stranih ulaganja u zemlje u razvitku".
"creşterea se datorează în exclusivitate sporirii semnificative a investiţiilor străine directe din ţările în curs de dezvoltare".

"tehnički smo vrlo dobro opremljeni zahvaljujući usaid-u", izjavio je glavni tužitelj zekerija mujkanović.
"suntem foarte bine echipaţi tehnic datorită usaid", a declarat procurorul şef zekerija mujkanovic.