Sie suchten nach: zaboraviti (Kroatisch - Schwedisch)

zaboraviti
glömma

vise necete zaboraviti platiti račune!
glöm aldrig att betala en räkning igen!

on æe piti i zaboraviti svoju bijedu i neæe se više sjeæati svoje nevolje.
må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.

nemojte zaboraviti saveza koji sam sklopio s vama i nemojte štovati drugih bogova,
det förbund som jag har slutit med eder skolen i icke förgäta; i skolen icke frukta andra gudar.

i svalit æu na vas vjeènu sramotu i vjeènu porugu koja se neæe zaboraviti."
och jag skall låta en evig smälek komma över eder, och en evig blygd, som icke skall varda förgäten.»

a poslije njih nastat æe sedam gladnih godina, kada æe se zaboraviti sve obilje u zemlji egipatskoj.
men efter dem skola sju hungerår inträffa, sådana, att man skall förgäta all den förra ymnigheten i egyptens land, och hungersnöden skall förtära landet.

u ovoj vježbi dati broj morate pretvoriti u razlomak unošenjem brojnika i nazivnika. ne zaboraviti skratiti rezultat!
i den här övningen ska du konvertera ett givet tal till ett bråk genom att skriva in täljare och nämnare. glöm inte bort att ange resultatet på normalform.

promjene u aktivnim modulima nisu spremljene. da li prvo želite primjeniti promjene prije izvršavanjanovog modula ili želite zaboraviti promjene?
det finns osparade ändringar i den aktiva modulen. vill du verkställa ändringarna innan du startar den nya modulen eller hoppa över dessa ändringar?

na istočnoj strani zgrade izgrađen je spomen‑prostor kako bi podsjetio nas i sve one nakon nas na događaje koji se ne mogu i ne smiju nikad zaboraviti.
på östra sidan av byggnaden har ett minnesmärke uppförts för att påminna oss, och de som kommer efter oss, om gärningar som aldrig kan eller får falla i glömska.

tÓa jahve, bog tvoj, bog je milosrdan; neæe te on zapustiti ni upropastiti niti æe zaboraviti saveza što ga je pod zakletvom sklopio s ocima tvojim.
ty herren, din gud, är en barmhärtig gud. han skall icke förgäta eller fördärva dig; han skall icke förgäta det förbund han har ingått med dina fäder och med ed bekräftat.

sjeti se toga, jakove, i ti, izraele, jer si sluga moj! ja sam te stvorio i sluga si mi, izraele, neæu te zaboraviti!
tänk härpå, du jakob, du israel, ty du är min tjänare; jag har danat dig, ja, du är min tjänare. israel, du varder icke förgäten av mig.

"može li žena zaboravit' svoje dojenèe, ne imat' suæuti za èedo utrobe svoje? pa kad bi koja i zaboravila, tebe ja zaboraviti neæu.
kan då en moder förgäta sitt barn, så att hon icke har förbarmande med sin livsfrukt? och om hon än kunde förgäta sitt barn, så skulle dock jag icke förgäta dig.

a kad ih snaðu mnoge nesreæe i nevolje, ova pjesma, jer je njihovo potomstvo neæe nikada zaboraviti, pružit æe svjedoèanstvo protiv njih. jer znam ja njihove osnove i što veæ danas snuju, prije nego sam ih i doveo u zemlju koju im pod zakletvom obeæah."
och när då mycken olycka och nöd träffar dem, skall denna sång avlägga sitt vittnesbörd inför dem; ty den skall icke förgätas och försvinna ur deras avkomlingars mun. jag vet ju med vilka tankar de umgås redan nu, innan jag har låtit dem komma in i det land som jag med ed lovade dem.»