Google fragen

Sie suchten nach: prouzročene (Kroatisch - Serbisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Kroatisch

Serbisch

Info

Kroatisch

Bugarska vojska pomaže u raščišćavanju štete prouzročene poplavama

Serbisch

Bugarska vojska pomaže u raščišćavanju štete izazvane poplavama

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Eksplozije su bile prouzročene ili bombom na daljinsko aktiviranje ili bombom sa satnim mehanizmom, prioćila je policija.

Serbisch

Eksplozije su bile uzrokovane ili bombom na daljinsko aktiviranje ili bombom sa satnim mehanizmom, saopštila je policija.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Također je naredio cijepljenje svih zrtava poplava, kako bi se spriječile epidemije prouzročene zagađenom bunarskom vodom.

Serbisch

On je takođe naredio vakcinaciju svih zrtava poplave kako bi se srečile epidemije uzrokovane zagađenom bunarskom vodom.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Izražavajući solidarnost s grčkim narodom, čitatelji su izrazili duboko žaljenje zbog žrtava i velikog opsega štete prouzročene požarima.

Serbisch

Izražavajući solidarnost sa grčkim narodom, čitaoci su izrazili duboko žaljenje zbog žrtava i velikog obima štete uzrokovane požarima.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Kroatisch

Reagan, 93, preminuo je u subotu u svom domu na Bel Airu, od upale pluća prouzročene Alzheimerovom bolešću.

Serbisch

Regan, 93, preminuo je u subotu u svom domu na Bel Eru, od upale pluća prouzrokovane Alchajmerovom bolešću od koje je patio.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Vlasti u objema zemljama poduzele su korake na zaustavljanju ekološke štete prouzročene naftnom mrljom, koјa bi također mogla utjecati na poljoprivredu u dvjema zemljama.

Serbisch

Vlasti u obe zemlje preduzele su korake za zaustavljanje ekološke štete uzrokovane naftnom mrljom, koja bi takođe mogla da utiče na poljoprivredu u dve zemlje.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Grčka Korporacija za električnu energiju u stanju je pripravnosti u slučaju mogućeg kvara električnog sustava zbog prekomjerne potrošnje prouzročene klima- uređajima.

Serbisch

Grčka Korporacija za električnu energiju je u stanju pripravnosti u slučaju mogućeg kvara električnog sistema, zbog prekomerne potrošnje uzrokovane klima uređajima.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Grčka može očekivati pomoć u iznosu od 9,3 milijuna eura iz Fonda solidarnosti EU za saniranje štete prouzročene prošlogodišnjim poplavama, navodi se u prijedlogu Europske komisije.

Serbisch

Grčka može da očekuje pomoć od 9,3 miliona evra iz Fonda solidarnosti EU za saniranje štete uzrokovane prošlogodišnjim poplavama, navodi se u predlogu Evropske komisije.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Kroatisch

Sarajevski kirurg i stručnjak za ozljede prouzročene minama osvojio je godišnju nagradu časopisa Max, Muškarac godine, kojom se iskazuje počast istaknutim pojedincima iz javnog života BiH.

Serbisch

Sarajevski hirurg i stručnjak za povrede od nagaznih mina dobio je nagradu “Čovek godine”, koja se dodeljuje istaknutim pojedincima u javnom životu BiH.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Trenutno generalni direktor Kliničkog centra Sveučilišta u Sarajevu, on je također i vladin stručnjak za ozljede prouzročene minama i autor je ili koautor više od 180 znanstvenih radova i knjiga.

Serbisch

Gavrankapetanović je trenutno generalni direktor Univerzitetskog kliničkog centra u Sarajevu i državni stručnjak za povrede od nagaznih mina; autor je ili ko-autor više od 180 naučnih radova i knjiga.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Kroatisch

U dvjema sličnim eksplozijama u utorak u turskom ljetovalištu Antalya, za koje se smatra da su bile prouzročene nagomilanim plinovima u kontejnerima za smeće, ozlijeđeno je nekoliko osoba.

Serbisch

U dve slične eksplozije u utorak u turskom letovalištu Antalija, za koje se smatra da su bile izazvane nagomilanim gasovima u kantama za smeće, povređeno je nekoliko osoba.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

"Također smo mogli vidjeti požare iz zraka kad smo se spuštali na zemlju, a slijetanje je bilo prilično neugodno zbog suše prouzročene požarima".

Serbisch

"Takođe smo mogli da vidimo požare iz vazduha kada smo se spuštali na zemlju, a sletanje je bilo prilično neugodno zbog suše uzrokovane požarima".

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Kroatisch

Izražava se zabrinutost zbog humanitarne katastrofe u Srbiji prouzročene prisilnim iseljavanjem oko 250,000 Srba i drugih manjina s Kosova tijekom i nakon rata 1998-1999 godine.

Serbisch

Takođe se izražava zabrinutost u pogledu humanitarne katastrofe u Srbiji izazvane prinudnim iseljenjem oko 250.000 Srba i drugih manjina sa Kosova tokom i nakon rata 1998-1999 godine.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Poplave koje su posljednjih mjeseci pogodile zemlju, a koje su prouzročene najgorim kišnim olujama u posljednjih 50 godina pogodile su više od četvrtine stanovništva Bugarske koje broji 7,5 milijuna.

Serbisch

Poplave koje su poslednjih meseci pogodile zemlju, a koje su uzrokovane najgorim kišnim olujama u poslednjih bar 50 godina, zahvatile su više od četvrtine od ukupno 7,5 miliona građana Bugarske.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Vlasti u objema zemljama poduzele su korake na zaustavljanju ekološke štete prouzročene naftnom mrljom, ko? a bi također mogla utjecati na poljoprivredu u dvjema zemljama.

Serbisch

Vlasti u obe zemlje preduzele su korake za zaustavljanje ekološke štete uzrokovane naftnom mrljom, koja bi takođe mogla da utiče na poljoprivredu u dve zemlje.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Izrazava se zabrinutost zbog humanitarne katastrofe u Srbiji prouzročene prisilnim iseljavanjem oko 250, 000 Srba i drugih manjina s Kosova tijekom i nakon rata 1998- 1999 godine.

Serbisch

Takođe se izrazava zabrinutost u pogledu humanitarne katastrofe u Srbiji izazvane prinudnim iseljenjem oko 250. 000 Srba i drugih manjina sa Kosova tokom i nakon rata 1998- 1999 godine.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

U razgovoru s koordinatorom Pakta o stabilnosti Erhardom Busekom u subotu, ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu apelirao je za pomoć u nadvladavanju situacije prouzročene poplavama, izvijestila je tiskovna agencija Mediafax.

Serbisch

U razgovoru sa koordinatorom Pakta za stabilnost Erhardom Busekom u subotu, ministar inostranih poslova Mihai Razvan Ungureanu apelovao je za pomoć u prevazilaženju situacije uzrokovane poplavama, izvestila je novinska agencija Medijafaks.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Kroatisch

Mještani napuštaju u četvrtak (14. srpanj) svoje kuće nakon iznenadne poplave prouzročene izlijevanjem rijeke Siret. [AFP]

Serbisch

Seljani napuštaju kuće posle iznenadne poplave uzrokovane izlivanjem reke Siret u četvrtak (14. julа). [AFP]

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Njegov cilj i njegov san bio je okončanje mandata i ulazak u povijest kao mirotvorca ". Reagan, 93, preminuo je u subotu u svom domu na Bel Airu, od upale pluća prouzročene Alzheimerovom bolesću.

Serbisch

Njegov cilj i njegov san bio je da okonča svoj mandat i uđe u istoriju kao mirotvorac�. Regan, 93, preminuo je u subotu u svom domu na Bel Eru, od upale pluća prouzrokovane Alchajmerovom bolesću od koje je patio.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Kroatisch

Prvi put pokrenut 1960. godine, festival je ponovo zaživio nakon stanke prouzročene sukobom 1992-1995 u Bosni i Herecegovini (BiH), dobivši međunarodni status 1997. godine.

Serbisch

Pokrenut 1960. godine, festival јe ponovo zaživeo posle pauze tokom sukoba 1992-1995 u Bosni i Herecegovini (BiH), stekavši međunarodni status 1997. godine.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK