Sie suchten nach: prošlomjesečni (Kroatisch - Türkisch)

prošlomjesečni sastanak inicijative privukao je 200 sudionika.
girişimin geçen ayki toplantısında 200 katılımcı yer aldı.

prošlomjesečni prosvjedi grčkih carinika zaustavili su teretni promet. [reuters]
yunan gümrük görevlilerinin geçen ayki protestoları yük trafiğini durdurdu. [reuters]

prošlomjesečni izgred u parlamentu trebao bi biti riješen bez ikakvih odgoda, dodao je.
yetkili, geçen ay mecliste çıkan olayların vakit kaybedilmeden çözülmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.

prošlomjesečni sastanak jadransko-jonske inicijative (aii) privukao je 200 sudionika.
adriyatik-İyon girişiminin (aii) geçen ayki toplantısına 200 kişi katıldı.

prošlomjesečni posjet turskog ministra obrane vecdia gonula beogradu rezultirao je sporazumom o vojnoj suradnji.
türkiye savunma bakanı vecdi gönül'ün geçtiğimiz ay belgrad'a yaptığı ziyaret, askeri alanda işbirliği konulu bir anlaşma imzalanmasıyla sonuçlandı.

prošlomjesečni napadi al qaede u riyadhu i casablanci bili su posljednji incidenti vezani za terorističke aktivnosti u mediteranskoj regiji.
el-kaide'nin geçtiğimiz ay riyad ve kazablanka'ya düzenlediği saldırılar, akdeniz bölgesinde meydana gelen son terörist olaylar.

guverner središnje banke ardian fullani objasnio je kako je razlog povećanju prošlomjesečni inflacijski skok od 4,2%.
merkez bankası müdürü ardian fullani, söz konusu adımın enflasyonun geçen ay %4,2'ye vurması sonrasında atıldığını söyledi.

prošlomjesečni samoubilački bombaški napadi u susjednoj turskoj izazvali su novu zabrinutost kako bi terorističke mreže mogle pokušati izvesti napade tijekom olimpijade.
komşu türkiye'de geçen ay meydana gelen intihar saldırıları, terör şebekelerinin oyunlar sırasında saldırıda bulunacağı kaygılarını alevlendirdi.

prošlomjesečni demokratski izbor novog predsjednika kosova naveo je kao dokaz kako je u pokrajini ostvarena "kvalitativna transformacija".
jessen- petersen geçen ay yeni cumhurbaşkanının demokratik şekilde seçilmesini eyalette "nicel bir dönüşüm" elde edildiğinin bir kanıtı olarak gösterdi.

prošlomjesečni posjet ministra vanjskih poslova crne gore miodraga vlahovića hrvatskoj, sloveniji i bosni i hercegovini bio je usredotočen na potrebu čvršće suradnje između država bivše jugoslavije.
karadağ dışişleri bakanı miodrag vlahoviç'in geçen ay hırvatistan, slovenya ve bosna-hersek'e yaptığı ziyaretlerde eski yugoslav devletleri arasında daha yakın bir işbirliğine duyulan ihtiyaç üzerinde duruldu.

georgieva je kazala članovima ep-a kako će se, ukoliko njezino imenovanje bude potvrđeno, prvo pozabaviti reakcijom eu na prošlomjesečni potres na haitiju.
georgieva, ap üyelerine onaylanırsa ilk olarak ab'nin haiti'de geçen ay meydana gelen depremle ilgili tepkilerini gündeme getireceğini söyledi.

premijer u odlasku hashim thaci kaže kako su prošlomjesečni izbori uspostavili demokratski proces na kosovu. [laura hasani/setimes]
giden başbakan haşim taci, geçen ayki seçimlerin kosova'da demokratik bir süreç oluşturduğunu söyledi. [laura hasani/setimes]

rekao je kako su prošlomjesečni lokalni izbori bili "važan test" za njegovu zemlju, te očekuje kako će ih sud uzeti u obzir kao dokaz napretka.
bakan, geçen ayki yerel seçimlerin ülkesi için "önemli bir sınav" olduğunu ve mahkemenin bunu bir ilerleme ölçütü olarak dikkate almasını beklediğini belirtti.

tijekom sastanka s predsjednikom makedonije brankom crvenkovskim prošlog tjedna, dužnosnici eu i nato-a ukazali su na potrebu za bržim procesom reformi i istaknuli kako bi prošlomjesečni fizički sukob u parlamentu trebao biti temeljno istražen.
ab ve nato yetkilileri geçtiğimiz hafta cumhurbaşkanı branko zrvenkovski ile yaptıkları toplantılarda, reform sürecinin hızlandırılması gerektiğini vurgulayarak geçen ay parlamentoda meydana gelen arbedenin ayrıntılı şekilde soruşturulması gerektiğini söylediler.

prošlomjesečni bijeg radovana stankovića naglašava hitnu potrebu za državnim zatvorom, izjavio je visoki predstavnik bih christian schwarz-schilling. [getty images]
bh yüksek temsilcisi christian schwarz-schilling, radovan stankoviç'in geçen ay firar etmesinin bir devlet hapishanesine duyulan acil ihtiyacı vurguladığını söyledi. [getty images]

prošlomjesečni sastanak na kojemu je trebala biti donesena odluka o sljedećim koracima za postizanje okvirnog sporazuma o restrukturiranju policije završen je neuspjehom, jer se predstavnici sds-a i saveza neovisnih socijaldemokrata nisu pojavili na njemu, samim tim blokirajući postizanje sporazuma.
polis teşkilatını yeniden yapılandırma konulu bir çerçeve anlaşması oluşturma yolunda atılacak yeni adımların kararlaştırılacağı toplantı, geçtiğimiz ay sds ve bağımsız sosyal demokratlar İttifakının toplantıya katılmayıp anlaşmaya engel olmalarıyla başarısızlıkla sonuçlandı.

obraćajući se vijeću u utorak, također je ukazao kako su prošlomjesečni sukobi "bili najozbiljniji sigurnosni izgred od nasilja 2008. godine", kada je kosovo proglasilo neovisnost od srbije, što je potez kojem se i dalje odlučno protive i beograd i većina kosovskih srba.
salı günü konseye konuşan zarif, geçen ayki çatışmaların, belgrad'ın ve kosovalı sırpların çoğunluğunun kesin surette karşı çıktığı bir hareket olarak kosova'nın sırbistan'dan bağımsızlığını ilan ettiği "2008 yılında çıkan şiddet olaylarından bu yana görülmüş en ciddi güvenlik olayları" olduğunu da kaydetti.