Sie suchten nach: ante lucem tenebrae (Latein - Französisch)

illa nocte ipsa ante lucem.
cette nuit-là même avant le jour.

ante lucem vigilo de somno
avant l'aube regarder le rêve

ante lucem, surrexi de lecto
en premier

vanum est vobis ante lucem surgere
en vano te levantas ante la luz

ante lucem vigilo de somno et puerem vovo
avant l'aube en regardant l'enfant dormira voco

ante lucem vigilo de somno et puerum voco , jussu
avant l'aube regarder le rêve

sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentu
il est vrai que quelques femmes d`entre nous nous ont fort étonnés; s`étant rendues de grand matin au sépulcre

vanum est vobis ante lucem surgere surgere postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnu
alors notre bouche était remplie de cris de joie, et notre langue de chants d`allégresse; alors on disait parmi les nations: l`Éternel a fait pour eux de grandes choses!

ante lucem vigilavi de somno. surrexi de lecto (...) poposci aquam ad faciem : lavo primo manus, deinde faciem. deposui dormitoriam ; accepi tunicam ad corpus.
avant l'aube éveillée du sommeil. je suis sorti du lit (...) l'eau poposcit sur le visage, me laver les mains, puis le visage. dortoirs; déchargées je reçu le vêtement pour le corps.