Sie suchten nach: in circuitu mensea (Latein - Französisch)

in circuitu.
dans le tour.

decem millium in circuitu :
de dix milles en circuit :

ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eiu
racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles!

non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sun
vous n`irez point après d`autres dieux, d`entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;

nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eiu
chantez à l`Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut!

et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres me
puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: voici, dit-il, ma mère et mes frères.

effuderunt sanguinem ipsorum tamquam aquam in circuitu hierusalem et non erat qui sepelire
ce que nous avons entendu, ce que nous savons, ce que nos pères nous ont raconté,

manus tuae plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente praecipitas m
tes mains m`ont formé, elles m`ont créé, elles m`ont fait tout entier... et tu me détruirais!

aedificavitque urbem in circuitu a mello usque ad gyrum ioab autem reliqua urbis extruxi
il fit tout autour de la ville des constructions, depuis millo et aux environs; et joab répara le reste de la ville.

haec dicit dominus deus ista est hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terra
ainsi parle le seigneur, l`Éternel: c`est là cette jérusalem que j`avais placée au milieu des nations et des pays d`alentour.

et de domo galgal et de regionibus geba et azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu hierusale
de beth guilgal, et du territoire de guéba et d`azmaveth; car les chantres s`étaient bâti des villages aux alentours de jérusalem.

qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum beniamin per terminos suos in circuitu et familias singula
du côté oriental, le jourdain formait la limite. tel fut l`héritage des fils de benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés.

et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitoru
cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, comme les autres fenêtres, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum et succendam ignem in urbibus eius et devorabit omnia in circuitu eiu
l`orgueilleuse chancellera et tombera, et personne ne la relèvera; je mettrai le feu à ses villes, et il en dévorera tous les alentours.

quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem moab et confusus est eritque moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu su
comme il est brisé! poussez des gémissements! comme moab tourne honteusement le dos! moab devient un objet de raillerie et d`effroi pour tous ceux qui l`environnent.

universique qui erant in circuitu adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis in substantia in iumentis in supellectili exceptis his quae sponte obtulerun
tous leurs alentours leur donnèrent des objets d`argent, de l`or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.

leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi spons
porte tes yeux alentour, et regarde: tous ils s`assemblent, ils viennent vers toi. je suis vivant! dit l`Éternel, tu les revêtiras tous comme une parure, tu t`en ceindras comme une fiancée.

fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium rotundum in circuitu quinque cubitorum altitudo eius et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitu
il fit la mer de fonte. elle avait dix coudées d`un bord à l`autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.

et delevit aruspices quos posuerant reges iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates iuda et in circuitu hierusalem et eos qui adolebant incensum baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae cael
il chassa les prêtres des idoles, établis par les rois de juda pour brûler des parfums sur les hauts lieux dans les villes de juda et aux environs de jérusalem, et ceux qui offraient des parfums à baal, au soleil, à la lune, au zodiaque et à toute l`armée des cieux.

haec dicit dominus deus israhel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem babylonis et chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huiu
ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël: voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de babylone et les chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville.