Sie suchten nach: iohannes (Latein - Französisch)

sancte iohannes
exploits merveilleuxcd

haec in bethania facta sunt trans iordanen ubi erat iohannes baptizan
ces choses se passèrent à béthanie, au delà du jourdain, où jean baptisait.

petrus autem et iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nona
pierre et jean montaient ensemble au temple, à l`heure de la prière: c`était la neuvième heure.

venit enim iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habe
car jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: il a un démon.

in diebus autem illis venit iohannes baptista praedicans in deserto iudaea
en ce temps-là parut jean baptiste, prêchant dans le désert de judée.

iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad m
mais jean s`y opposait, en disant: c`est moi qui ai besoin d`être baptisé par toi, et tu viens à moi!

respondit iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de cael
jean répondit: un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

respondit eis iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non sciti
jean leur répondit: moi, je baptise d`eau, mais au milieu de vous il y a quelqu`un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;

ut queant laxis resonare fibris mira gestorum famuli tuorum solve polluti labii reatum sancte iohannes
traducteur français anglais retour

cum vidissent autem discipuli eius iacobus et iohannes dixerunt domine vis dicimus ut ignis descendat de caelo et consumat illo
les disciples jacques et jean, voyant cela, dirent: seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume?

a quibusdam quia iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexi
d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.

cum impleret autem iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solver
et lorsque jean achevait sa course, il disait: je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.

et cum cognovissent gratiam quae data est mihi iacobus et cephas et iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et barnabae societatis ut nos in gentes ipsi autem in circumcisione
et ayant reconnu la grâce qui m`avait été accordée, jacques, céphas et jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à barnabas, la main d`association, afin que nous allassions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis.

respondit iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in spiritu sancto et ign
il leur dit à tous: moi, je vous baptise d`eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. lui, il vous baptisera du saint esprit et de feu.