Sie suchten nach: ut viri fortes acrioribus suppliciis (Latein - Französisch)

ut viri fortes acrioribussuppliciiscivemperniciosumacerbissimumhostestemcoercernent
était-il y avait une fois dans cette république le pouvoir du

viri fortes
hommes braves

ista virtus, ut viri fortes
cette vertu, que des hommes courageux

o viri fortes,
o guerriers courageux,

illi viri fortes,
ces hommes courageux,

viri fortes et fideles,
c'étaient des hommes braves et fidèles,

nos autem, viri fortes,
quant à nous, hommes courageux,

concedant ut viri boni fuerint
qu'ils accordent que ces hommes furent des gens de bien

dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mitter
ils lui dirent: voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; veux-tu qu`ils aillent chercher ton maître? peut-être que l`esprit de l`Éternel l`a emporté et l`a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. il répondit: ne les envoyez pas.

et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit naboth deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerun
les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre naboth: naboth a maudit dieu et le roi! puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.