Sie suchten nach: videbatur (Latein - Französisch)

videbatur
en vertu de debatir

ut videbatur
as it seemed

ut videbatur :
comme il semblait :

ut mihi videbatur
il semblait

videbatur perdifficilis.
paraissaient très-difficiles.

videbatur tamen
paraissait cependant

non videbatur factum
ne semblait pas fait

exercitus videbatur meritus
l'armée paraissait ayant mérité

nihil videbatur ei longius,
rien ne paraissait à lui plus long,

consilium explicitius videbatur ilerdam reverti
apparemment le projet le plus aisé à exécuter était de revenir à ilerda

brutus tam stultus videbatur ut a tarquiniis contemneretur
brutus paraissait si stupide qu' il était méprisé par les tarquins

capillo erat pone occipitium summissiore, quod gentile in illo videbatur
il avait une chevelure derrière l'occiput et descendant assez bas, ce qui semblait héréditaire chez lui

et ita terribile erat quod videbatur moses dixit exterritus sum et tremebundu
et ce spectacle était si terrible que moïse dit: je suis épouvanté et tout tremblant!

in diebus illis non erat rex in israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc facieba
en ce temps-là, il n`y avait point de roi en israël. chacun faisait ce qui lui semblait bon.

tiberius quamquam senatus majestatem servare primo videbatur brevi tempore sibi uni summam potestatem n
tradurre phrases latitiberius si le sénat de tenir le majesté première apparition dans un court laps de temps à un pouvoir suprême n

die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae conveneran
le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.

accusatores auctore sejano adeunt consulum tribunalia , queruntur mori cordum ut interpellaret quod coeperant : adeo illis cordus videbatur effugere.
a l' instigation de séjan , les accusateurs portent plainte au tribunal des consuls , de ce que crémutius cordus se laisse mourir , et prétendent que ce sont eux qui l' y ont forcé : tant ils craignent que sa dépouille ne leur échappe ! sénèque , consolation à marcie , xxii, 7 .

cumque venisset gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavi
gédéon arriva; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. il disait: j`ai eu un songe; et voici, un gâteau de pain d`orge roulait dans le camp de madian; il est venu heurter jusqu`à la tente, et elle est tombée; il l`a retournée sens dessus dessous, et elle a été renversée.