Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
illi igitur dimissi descenderunt antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistula
ei deci, şi-au luat rămas bun dela biserică, şi s'au dus la antiohia, unde au dat epistola mulţimii adunate.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cum autem venisset cephas antiochiam in faciem ei restiti quia reprehensibilis era
dar cînd a venit chifa în antiohia, i-am stătut împotrivă în faţă, căci era de osîndit.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
illi vero pertranseuntes pergen venerunt antiochiam pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederun
din perga şi-au urmat drumul înainte, şi au ajuns la antiohia din pisidia. În ziua sabatului, au intrat în sinagogă şi au şezut jos.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent antiochiam loquebantur et ad graecos adnuntiantes dominum iesu
totuş printre ei au fost cîţiva oameni din cipru şi din cirena, cari au venit în antiohia, au vorbit şi grecilor, şi le-au propovăduit evanghelia domnului isus.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub stephano perambulaverunt usque foenicen et cyprum et antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis iudaei
ceice se împrăştiaseră, din pricina prigonirii întîmplate cu prilejul lui Ştefan, au ajuns pînă în fenicia, în cipru şi în antiohia, şi propovăduiau cuvîntul numai iudeilor.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere antiochiam cum paulo et barnaba iudam qui cognominatur barsabban et silam viros primos in fratribu
atunci apostolii şi presbiterii1 şi întreaga biserică au găsit cu cale să aleagă vreo cîţiva dintre ei, şi să -i trimeată la antiohia, împreună cu pavel şi barnaba. Şi au ales pe iuda, zis şi barsaba, şi pe sila, oameni cu vază între fraţi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: