Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dicens non vocaberis ultra iacob sed israhel erit nomen tuum et appellavit eum israhe
dumnezeu i -a zis: ,,numele tău este iacov; dar nu te vei mai chema iacov, ci numele tău va fi israel.`` Şi i -a pus numele israel.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et vocabunt eos populus sanctus redempti a domino tu autem vocaberis quaesita civitas et non derelict
ei vor fi numiţi ,popor sfînt, răscumpăraţi ai domnului.` iar pe tine, te vor numi ,cetate căutată şi nepărăsită.``
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fideli
voi face iarăş pe judecătorii tăi ca odinioară, şi pe sfetnicii tăi ca la început. după aceea, vei fi numită cetatea neprihănită, cetatea credincioasă.``
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et aedificabuntur in te deserta saeculorum fundamenta generationis et generationis suscitabis et vocaberis aedificator sepium avertens semitas in quiete
ai tăi vor zidi iarăş pe dărîmăturile de mai înainte, vei ridica din nou temeliile străbune; vei fi numit ,dregător de spărturi`, ,cel ce drege drumurile, şi face ţara cu putinţă de locuit.`
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
descende sede in pulverem virgo filia babylon sede in terra non est solium filiae chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tener
,,pogoară-te şi şezi în ţărînă, fecioară, fiica babilonului; şezi pe pămînt, fără scaun de domnie, fiica haldeilor; căci nu te vor mai numi supţirică şi plăcută.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non vocaberis ultra derelicta et terra tua non vocabitur amplius desolata sed vocaberis voluntas mea in ea et terra tua inhabitata quia conplacuit domino in te et terra tua inhabitabitu
nu te vor mai numi părăsită, şi nu-ţi vor mai numi pămîntul un pustiu, ci te vor numi: ,plăcerea mea este în ea,` şi ţara ta o vor numi beula: ,măritată`; căci domnul Îşi pune plăcerea în tine, şi ţara ta se va mărita iarăş.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: