Sie suchten nach: prophetam (Latein - Türkisch)

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicente
bu, peygamber yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹İşte kulum, onu ben seçtim. gönlümün hoşnut olduğu sevgili kulum odur. ruhumu onun üzerine koyacağım, o da adaleti uluslara bildirecek.

et factum est verbum domini ad hieremiam prophetam dicen
firavunun ordusu mısırdan çıkmıştı. yeruşalimi kuşatma altında tutan kildaniler bu haberi duyunca yeruşalimden çekildiler.

et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam esaia
geri dönerken arabasında oturmuş, peygamber yeşayanın kitabını okuyordu.

quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra gente
rab uluslara ilişkin peygamber yeremyaya şöyle seslendi:

hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicente
bu olay, peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:

erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de pleb
o peygamberi dinlemeyen herkes tanrının halkından koparılıp yok edilecektir.›

cumque sederent ad mensam factus est sermo domini ad prophetam qui reduxerat eu
sofrada otururlarken, rab, tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.

adcurrens autem philippus audivit illum legentem esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legi
filipus koşup arabanın yanına geldi ve hadımın peygamber yeşayayı okumakta olduğunu işitti. ‹‹acaba okuduklarını anlıyor musun?›› diye sordu.

hic est moses qui dixit filiis israhel prophetam vobis suscitabit deus de fratribus vestris tamquam m
İsrailoğullarına, ‹tanrı size kendi kardeşlerinizin arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak› diyen musa odur.

dixit ad nathan prophetam videsne quod ego habitem in domo cedrina et arca dei posita sit in medio pelliu
o sırada kral, peygamber natana, ‹‹bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. oysa tanrının sandığı bir çadırda duruyor!›› dedi.

et dixit hieremias propheta ad ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo domin
bunun üzerine peygamber yeremya, kâhinlerin ve rabbin tapınağındaki halkın önünde peygamber hananyayı yanıtladı.

cum autem habitaret david in domo sua dixit ad nathan prophetam ecce ego habito in domo cedrina arca autem foederis domini sub pellibus es
davut sarayına yerleştikten sonra peygamber natana, ‹‹bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. oysa rabbin antlaşma sandığı bir çadırın altında duruyor!›› dedi.

cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente paulo unum verbum quia bene spiritus sanctus locutus est per esaiam prophetam ad patres nostro
birbirleriyle anlaşamayınca, pavlusun şu son sözünden sonra ayrıldılar: ‹‹peygamber yeşaya aracılığıyla atalarınıza seslenen kutsal ruh doğru söyledi.

cumque pervenisset ad portam beniamin erat ibi custos portae per vices nomine hierias filius selemiae filii ananiae et adprehendit hieremiam prophetam dicens ad chaldeos profugi
peygamber yeremya benyamin topraklarındaki halkın arasında payına düşen mirası almak üzere yeruşalimden gitmek istedi. benyamin kapısına vardığında, hananya oğlu Şelemya oğlu bekçibaşı yiriya, ‹‹sen kildanilerin tarafına geçiyorsun!›› diyerek onu tutukladı.

et misit rex sedecias et tulit ad se hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo domini et dixit rex ad hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliqui
kral sidkiya peygamber yeremyayı rabbin tapınağının üçüncü girişine getirterek, ‹‹sana bir şey soracağım›› dedi, ‹‹benden bir şey gizleme.››

dixeruntque ad hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad dominum deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentu
peygamber yeremyaya şöyle dediler: ‹‹lütfen dileğimizi kabul et! bizim için, bütün sağ kalan bu halk için tanrın rabbe yakar. Çünkü bir zamanlar sayıca çok olan bizler gördüğün gibi şimdi azınlıkta kaldık.

propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit dominus deus homo homo de domo israhel qui posuerit inmunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suaru
bunun için onlarla konuş ve de ki, ‹egemen rab şöyle diyor: yüreğini puta bağlayan, diktiği putun kendisini günaha sokmasına olanak veren, sonra da peygambere danışmaya gelen her İsrailliye putlarının çokluğuna göre ben rab kendim karşılık vereceğim.