Sie suchten nach: īstenojušies (Lettisch - Englisch)

ĪstenojuŠies, ne arĪ reĀlĀsievieŠanasizmaksas.
have materialised or the real costs ofimplementation.

paši apokaliptiskākie paredzējumi vēl līdz šim nav īstenojušies faktos.
the most apocalyptic predictions have not yet been borne out by the facts.

man liekas, ka šajā ziņā jūsu plāni ir īstenojušies ar uzviju.
and yes, i am aware, it sounds like such a cliché.

praksē ciudad de la luz uzņēmējdarbības stratēģijas valsts un starptautiskā līmeņa mērķi nav īstenojušies.
in practice, the national and international targets of the business strategy of ciudad de la luz have not materialised.

fomc lēmumi palielināt procentu likmes finanšu tirgos jau īstenojušies, un tie neietekmēja valūtas kursu norises.
thisoverall appreciation in 2004 concealscounterbalancing movements of the euroagainst a number of partner currencies includedin the effective exchange rate index.

tas saistīts ar to, ka gada pēdējos mēnešos ir īstenojušies pozitīvie riski, savukārt vairums negatīvo risku ir samazinājušies.
this results from positive risks having materialised in the last months of the year while most negative risks dissipated.

viņš uzskata, ka ir īstenojušies centieni komitejas ieņēmumu un izdevumu pārvaldīšanas un pārredzamības uzlabošanai, kā arī ir uzlabota budžeta izdevumu kontrole.
in his view, the improvements in programming and transparency of the committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.

padome uzskata, ka īstenojušies vairāki agrāk konstatētie lejupvērstie riski, kas apdraud ekonomisko aktivitāti, īpaši tie, ko izraisa finanšu tirgus spriedze.
in the view of the governing council, a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised, particularly those stemming from the financial market tensions.

novērtējot risku, būtu jāņem vērā visa būtiskā informācija, tostarp, ja tā ir pieejama, informācija par riskiem, kuri saistībā ar attiecīgo produktu ir īstenojušies.
risk assessment should take all relevant data into account, including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product in question.

ir īstenojušies galvenie pavasara prognozē apzinātie negatīvie riska faktori — pastiprinās spriedze finanšu jomā, strauji kāpj patēriņa preču cenas un aizvien paplašinās satricinājums dažos mājokļu tirgos.
the main downside risks identified in the spring forecast have materialised, with the financial turmoil deepening, commodity prices soaring and the shocks to several housing markets spreading more widely.

ilumināti apšauba atklāšanas iespējamību, jo garām pagājuši jau vairāki agrāk nospraustie datumi, kad atklātībā vajadzēja parādīties sen slēptai informācijai, un tie redzējuši mūsu vēstījumus, kas nav nesuši rezultātus un īstenojušies.
the illuminati have their doubts about disclosure since they have seen other dates come and go, and have seen our messages to you fall by the wayside, in their minds, from coming to fruition.

euro zonā īstenojušies vairāki agrāk konstatētie lejupvērstie ekonomiskās aktivitātes riski , tāpēc 3 . ceturksnī saskaņā ar eurostat pirmo aplēsi reālā ikp izaugsme salīdzinājumā ar iepriekšējo ceturksni samazinājās par 0.2% .
in the euro area , a number of the downside risks to economic activity that were identified previously have materialised , leading in the third quarter to a contraction of 0.2% in real gdp growth , on a quarterly basis , according to eurostat 's first estimate .

apsekojumu dati un novembra un decembra mēneša rādītāji, kas kļuvuši pieejami kopš padomes pēdējās sanāksmes, skaidri norāda uz turpmāku ekonomiskās aktivitātes pavājināšanos gadu mijā, liecinot, ka īstenojušies agrāk konstatētie lejupvērstie riski, kas apdraud ekonomisko aktivitāti.
the survey data and monthly indicators for november and december that have become available since the last meeting of the governing council clearly point to a further weakening of economic activity around the turn of the year, indicating the materialisation of previously identified downside risks to activity.