Google fragen

Sie suchten nach: daimlerchrysler (Lettisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Lettisch

Englisch

Info

Lettisch

(Lieta COMP/E-2/39.140 – DaimlerChrysler)

Englisch

(Case COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler)

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

DaimlerChrysler apņemas pēc pieprasījuma sniegt informāciju par šiem noteikumiem.

Englisch

DaimlerChrysler commits itself to provide information on these rules upon request.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

i., modificēt elektroniskās vadības ierīces sākotnējo iestatījumu neatbilstoši DaimlerChrysler ieteikumiem.

Englisch

I.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by DaimlerChrysler.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Pēc DaimlerChrysler apelācijas sūdzības PIT ir atcēlusi lēmumus, ciktāl tie attiecas uz diviem pirmajiem pārkāpumiem Vācijā un Spānijā.

Englisch

Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Jo īpaši šādu PIT secinājumu pamato apsvērums, ka Vācijas aģenti neiegūst DaimlerChrysler vārdā galapatērētājiem pārdodamo transportlīdzekļu īpašumtiesības.

Englisch

In particular, the CFI came to this conclusion after having considered that German agents did not acquire the ownership of the vehicles which they sold in the name and on behalf of DaimlerChrysler to final consumers.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Ar lēmumu DaimlerChrysler ir uzlikta soda nauda vairāk nekā 71 miljona euro apmērā par trīs atsevišķiem pārkāpumiem.

Englisch

The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Jo īpaši šādu PIT secinājumu pamato apsvērums, ka Vācijas aģenti neiegūst DaimlerChrysler vārdā galapatērētājiem pārdodamo transportlīdzekļu īpašumtiesības.

Englisch

In particular, the CFI came to this conclusion aer having considered that German agents did not acquire the ownership of the vehicles which they sold in the name and on behalf of DaimlerChrysler to final consumers.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

DaimlerChrysler piekrīt saglabāt šo piekļuves maksas sistēmu un nepaaugstināt maksu virs vidējā inflācijas rādītāja ES visā saistību pildīšanas laikā.

Englisch

DaimlerChrysler agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Ja neatkarīgais remontētājs vai šādu remontētāju apvienība to pieprasa, DaimlerChrysler piekritīs strīda izskatīšanai šķīrējtiesā attiecībā uz tehniskās informācijas sniegšanu.

Englisch

If an independent repairer or association of such repairers so requests, DaimlerChrysler has committed itself to accept arbitration for settling disputes relating to the provision of technical information.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Motivēgados jaunus darba ņēmējus veikt pasākumus savas darba drošības un veselības aizsardzības uzlabošanai (DaimlerChrysler).

Englisch

Young apprentices were given real workplace health and safety issues and asked to find practical and feasible solutions to them.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Saistības būs saistošas DaimlerChrysler un ar to saistītajiem uzņēmumiem, bet nebūs tieši saistošas Mercedes-Benz un Smart marku neatkarīgajiem importētājiem.

Englisch

The commitments shall bind DaimlerChrysler and its connected undertakings but shall not be directly binding on independent importers of the Mercedes-Benz and Smart brands.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Treškārt, ar tā 100 % īpašumā esošā Beļģijas meitasuzņēmuma starpniecību DaimlerChrysler ir slēdzis vienošanos, lai ierobežotu atlaides jaunu automašīnu pircējiem Beļģijā.

Englisch

Third, DaimlerChrysler participated, through its wholly owned Belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in Belgium.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

DaimlerChrysler pastāvīgi nodrošinās, ka tīmekļa vietne ir viegli atrodama un tā nodrošina tāda paša līmeņa rezultātus kā metodes, ko izmanto tehniskās informācijas sniegšanai DaimlerChrysler pilnvaroto tīklu dalībniekiem.

Englisch

DaimlerChrysler will at all times ensure that the TI website may be easily located and provides an equivalent level of performance to the methods used for providing technical information to members of its authorised networks.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Turklāt laikā, kad tika uzsākta Komisijas izmeklēšana, DaimlerChrysler joprojām nebija izveidojis efektīvu sistēmu, kas ļautu neatkarīgajiem remontētājiem neierobežoti piekļūt tehniskajai informācijai par transportlīdzekļa remontu.

Englisch

Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, DaimlerChrysler had still not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Šī šķīrējtiesa vadās pēc attiecīgās valsts noteikumiem par šķīrējtiesu un materiālajām tiesību normām, kurām DaimlerChrysler piekritis, slēdzot līgumu ar saviem pilnvarotajiem remontētājiem dalībvalstī, kurā reģistrēta prasītāja puse.

Englisch

This arbitration shall be governed by the national rules of arbitration and the substantive law that DaimlerChrysler has contractually agreed upon with its authorised repairers in the Member State where the requesting party is located.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Apkopojot būtiskāko, konstatēts, ka DaimlerChrysler apkopes un rezerves daļu izplatīšanas līgumos tā pilnvaroto tīklu dalībniekiem tiek prasīts veikt pilnu konkrētajai markai specifisku remonta pakalpojumu klāstu un darboties kā rezerves daļu vairumtirgotājiem.

Englisch

In essence, DaimlerChrysler’s service and parts distribution agreements require the members of its authorised networks to carry out a full range of brand-specific repair services, and act as spare parts wholesalers.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Lemjot par DaimlerChrysler uzvedību Spānijā, PIT ir konstatējusi, ka saskaņā ar Spānijas tiesību aktiem līzinga tirdzniecības gadījumā pirms transportlīdzekļu iegādes visiem līzinga uzņēmumam ir jāzina, kas būs attiecīgā transportlīdzekļa līzinga līguma slēdzējs.

Englisch

With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Lemjot par DaimlerChrysler varbūtējo pret konkurenci vērsto uzvedību Vācijā, PIT ir atzinusi, ka Vācijā noslēgtie DaimlerChrysler izplatīšanas līgumi atbilst speciālo aģentēšanas līgumu definīcijai un tādēļ ir ārpus EK Līguma 81. panta darbības jomas.

Englisch

With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Ja DaimlerChrysler vai kāds cits uzņēmums, kas darbojas DaimlerChrysler uzdevumā, nodos kādu tehnisko informāciju pilnvarotajiem remontētājiem kādā ES valodā, DaimlerChrysler nodrošinās, ka informācija šajā valodā nekavējoties tiek ievietota TI tīmekļa vietnē.

Englisch

When DaimlerChrysler or another undertaking acting on DaimlerChrysler’s behalf makes a piece of technical information available to authorised repairers in a particular EU language, DaimlerChrysler will ensure that this language version of the information is placed on the TI website without undue delay.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Lettisch

Lemjot par DaimlerChrysler varbūtējo pret konkurenci vērsto uzvedību Vācijā, PIT ir atzinusi, ka Vācijā noslēgtie DaimlerChrysler izplatīšanas līgumi atbilst speciālo aģentēšanas līgumu denīcijai un tādēļ ir ārpus EK Līguma 81. panta darbības jomas.

Englisch

With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrys-ler in Germany came within the denition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK