Sie suchten nach: nepatiesas ziņas (Lettisch - Englisch)

nepatiesas ziņas
false statements

ii sadaĻa pasĀkumi pamatregulas noteikumu izpildei nepatiesas ziņas
title ii measures to enforce the provisions of the basic regulation false statements

ja ražotāju organizācija, sadarbojoties ar pārstrādātāju, sniedz nepatiesas ziņas,
where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor,

sadarbojoties ar pārstrādāju, ražotāju organizācija deklarācijā sniedz nepatiesas ziņas;
the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor,

ir reģistrēts, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus;
obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;

ir saņēmusi atļauju, iesniedzot nepatiesas ziņas vai ar citiem nelikumīgiem līdzekļiem;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

ir saņēmis atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas, vai ar citiem nelikumīgiem līdzekļiem;
has obtained authorisation by making false statements or by any other irregular means;

ir saņēmis atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus;
obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

darījumu reģistrs ir reģistrēts, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus,
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;

ir ieguvusi atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot kādus citus nelikumīgus līdzekļus;
has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means;

b) ir saņēmusi atļauju, iesniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus;
(b) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

tā kā būtu jāizstrādā noteikumi attiecībā uz gadījumiem, kad ražotāji deklarācijā ir snieguši nepatiesas ziņas;
whereas special provisions should be laid down to cover cases of false declarations by producers;

(b) ir saņēmis reģistrāciju, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus;
(b) obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;

centrālais darījumu starpnieks ir saņēmis atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas, vai ar citiem nelikumīgiem līdzekļiem;
where the ccp has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

Šādu dienestu izdots nepareizs sertifikāts tomēr nebūtu jāuzskata par kļūdu, ja sertifikāts pamatojas uz pieteikumu, kurā ir nepatiesas ziņas.
the issue of an incorrect certificate by such authorities should not, however, be considered an error if the certificate is based on an application which contains incorrect information.

tiek paredzēti sodi jebkurai personai, kura ar nodomu iegūt izcelsmes dokumentāru pierādījumu sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kas satur nepatiesas ziņas.
provision shall be made for sanctions against any person who prepares, or causes to be prepared, a document containing false information with a view to obtaining documentary evidence of origin.

jebkura saistību neievērošana saskaņā ar 6. panta 2. punktu vai jebkādas nepatiesas ziņas, kas attiecas uz lēmumu, var būt par iemeslu lūguma noraidīšanai.
any breach of obligations under article 6 (2) or any false declaration relating to a decision may constitute a reason for rejecting the request.

pieteikumā prasītājs apliecina, ka visa sniegtā informācija ir patiesa un viņš apzinās, ka jebkuras apzināti nepatiesas ziņas var novest pie attiecīgām sankcijām atbilstīgi izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.
in the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the member state of origin.

katra dalībvalsts nosaka sankcijas gadījumiem, kad kompetentās iestādes atklāj, ka iepriekšējas atļaujas pieteikumā tīši vai nopietnas nevērības dēļ sniegtas nepatiesas ziņas vai nopietni pārkāpti citi šīs regulas vai pamatregulas noteikumi.
each member state shall determine the sanctions applicable in cases where the competent authorities find that an application for prior authorization contains false statements, made either intentionally or as the result of serious negligence, or that any other rule laid down in the present or basic regulation has been seriously infringed.

ja nepatiesas ziņas sniegtas ar iepriekšēju nodomu vai nopietnas nolaidības dēļ, attiecīgajai ražotāju organizācijai liedz atbalstu arī nākamajā gadā, beidzoties gadam, attiecībā uz kuru konstatētas nepatiesi sniegtas ziņas.
in the event of a false declaration made deliberately or by serious negligence, the producers' organisation concerned shall not receive aid for the year following that in respect of which the false declaration was discovered.