Sie suchten nach: pienakumus (Lettisch - Französisch)

prezidija pienakumus nosaka reglaments.
le bureau assume les tdches qui lui sont ddvoluespar le rdglement.

qeneralsekretars prezidijd svinigi apqemas apzinrgi pildrt salus pienakumus un ieverot pilniguobjektivitati.
le secrdtaireg6ndral prend i'engagement solenneldevant le bureau d'exercer ses fonctions enpleine impartialit6et en toute conscience.

deputati turpina pildit saws pienakumus, lldz sasallc parlamenta pirmo s€di pec velesanam.
tout ddput6 demeure en fonctionjusqu'ir i'ouverture de la premidre sdance du parlementsuivant les dlections.

ombuds beidz pildit pienakumus, beidzotiespilnvaru laikam,pec atkdp5anas no amata vatpec at lai sanas.
les fonctions du m6diateur prennent fin, soit i i'dchdancede son mandat, soit parddmission volontaire ou d'office.

parlamenta priek5sedetajs var uzdot saviem vietniekiem pildit jebkurus pienakumus,piemeram, pdrstdvet parlamentu svinlgos pasdkumos vai veikt noteiktas darbrbas.
le pr6sident peut d6l6guer aux vice-prdsidents toute fonction, cofilmela reprdsentation du

l politiskas grupas pilda savus pienakumus saska4a ar savientbas darbrbu, ieskaitot reglamentd noteiktosuzdevumus. politiskajdm grupdm ir sekretariats, kas izveidots saska4d ar
les groupes politiques exercentleurs fonctions dans le cadre des activitds de i'union, y compris les tiches qui leur sont ddvoluespar le rdglement.

parlamenta priek5sedetdjs un/vai prezidijs var uzdot vienam vai vairdkiem prezidijalocekliem vispdngus vai konkretu s pienakumus, kas ietilpst parlamenta priek5sedetaja urlvai prezidija kompetence.
le prdsident etlou le bureau peuvent confier d un ou plusieurs membres du bureau destdches gdndrales ou particulidresrelevant de la compdtence du prdsident etlou du bureau.

francijai ir piespriesta sodanauda eur 20 000 000 apmera sakara ar kopienu pienakumu neizpildi zivsaimniecibas nozare un kavejuma nauda eur 57 761 250 par katriem sešiem menešiem par laika posmu, kamer ta nav izpildijusi pienakumus.
la france est condamnée à une amende forfaitaire de 20 000 000 euros pour avoir manqué à ses obligations communautaires en matière de pêche et à une astreinte de 57 761 250 euros par semestre supplémentaire au terme duquel elle ne les a pas exécutées.

ka kavejuma naudas, ta ari sodanaudas, kas paredzeta liguma, merkis ir mudinat pienakumus neizpildošo dalibvalsti izpildit spriedumu par pienakumu neizpildi un lidz ar to nodrošinat efektivu kopienu tiesibu piemerošanu.
tant l'astreinte que la somme forfaitaire, telles que prévues par le traité, ont pour objectif d’inciter un État membre défaillant à exécuter un arrêt en manquement et d’assurer l’application effective du droit communautaire.

nakamo vienpadsmit gadu laika noteiktas francijas ostas veikto izmeklešanu rezultata komisija uzskatija, ka francija, pielaujot neatbilstoša izmera zivju tirdzniecibu un pasivi izturoties pret parkapumu turpinašanas izmeklešanu, vel aizvien pilniba nepilda uzdotos pienakumus.
À la suite d’inspections dans certains ports français au cours des onze années suivantes, la commission a considéré que la france ne respectait toujours pas intégralement ses obligations en tolérant la mise en vente de poissons sous-taille et en maintenant une attitude permissive dans la poursuite des infractions.

2. pants kvestoru parziga ir registrs, kur katrs deputdts persontgi un srkideklar€: deklar€: a) savuprof'esiondlo prof'esiondlo darbtbu, ka ari jebkurus citus algotus pienakumus vai darbrbu; b) jebkuru finansialuun ma te r i sl u pahdz t b u vai pakalpojumus, ko deputats papildus parlamenta pie5(irtajiem hdzekliem sallemno tre3ajam personam saisttbd ar vi4apolitisko darbrbu, identificejotsrs tre56s personas.
article 2les questeurs tiennentun registre oir tout d6put6 d6clare personnellement et avecprdcision: prdcision: a) ses activitds professionnellesainsi que toute autre fonction ou activitdrdmun6rde, rdmun6rde, b) les soutiens financiers, en personnel ou en mat6riel,venant s'ajouteraux moyensfournis par le parlement et allouds au ddputd dans le cadre de ses activitdspolitiques par des tiers, avec indication de i'identitd de cesderniers. derniers.