Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bet jūs, vismīļie, stiprinieties savā vissvētajā ticībā un lūdziet dievu svētajā garā!
ama siz, sevgili kardeşlerim, kendinizi tümden kutsal olan imanınızın temeli üzerinde geliştirin. kutsal ruhun yönetiminde dua edin.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
attiecībā uz evaņģēliju viņi ir ienaidnieki jūsu dēļ, bet kas attiecas uz izredzēšanu, viņi ir vismīļie sentēvu dēļ.
İsrailliler müjdeyi reddederek sizin uğrunuza tanrıya düşman oldular; ama tanrının seçimine göre, ataları sayesinde sevilmektedirler.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bet jūs, vismīļie, atcerieties vārdus, ko jums mūsu kunga jēzus kristus apustuļi iepriekš sacījuši!
ama siz, sevgili kardeşlerim, rabbimiz İsa mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tādēļ, vismīļie, to gaidīdami, centieties, ka viņš jūs atrastu mierā, nevainīgus un neaptraipītus!
bunun için, sevgili kardeşlerim, mademki bunları bekliyorsunuz, tanrının önünde lekesiz, kusursuz ve barış içinde olmaya gayret edin.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lūk, vismīļie, šī jau ir otrā vēstule, ko es jums rakstu, lai ar atgādinājumiem uzturētu jūsu skaidro prātu modru,
sevgili kardeşler, şimdi bu benim size yazdığım ikinci mektuptur. her iki mektubumda da bu konuları anımsatarak temiz düşüncelerinizi uyandırmaya çalıştım.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bet tomēr viens, vismīļie, lai nebūtu jums noslēpts, ka viena diena kungam ir kā tūkstoš gadi un tūkstoš gadi kā viena diena.
sevgili kardeşlerim, şunu unutmayın ki, rabbin gözünde bir gün bin yıl, bin yıl bir gün gibidir.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tātad, mani vismīļie brāļi, pēc kuriem es ļoti ilgojos, mans prieks un mans vainagojums, esiet pastāvīgi kungā, jūs mīļie!
bu nedenle, ey sevgililer, sevincim, başımın tacı, içten özlediğim sevgili kardeşlerim, böylece rabde dimdik durun.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vismīļie, neatriebieties jūs paši, bet dodiet vietu dusmām, par kurām rakstīts: man pieder atriebšana, es atmaksāšu, saka kungs.
sevgili kardeşler, kimseden öç almayın; bunu tanrının gazabına bırakın. Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹‹rab diyor ki, ‹Öç benimdir, ben karşılık vereceğim.› ››
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jūs, laikam, sen jau domājat, ka mēs attaisnojamies jūsu priekšā? mēs runājam dieva priekšā kristus vārdā. vismīļie, tas viss jūsu pamācīšanai!
bunca zamandır önünüzde kendimizi savunduğumuzu mu düşünüyorsunuz? tanrının önünde, mesihe ait kişiler olarak konuşuyoruz. sevgili kardeşler, yaptığımız her şey sizin gelişmeniz içindir.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tāpēc, mani vismīļie, (kā jūs vienmēr bijāt paklausīgi) strādājiet savas pestīšanas labā bailēs un drebēšanā ne tikai manā klātbūtnē, bet vēl vairāk manā prombūtnē!
Öyleyse sevgili kardeşlerim, her zaman söz dinlediğiniz gibi, yalnız ben aranızdayken değil, ama özellikle aranızda olmadığım şu anda da kurtuluşunuzu saygı ve korkuyla etkin kılın.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jūs sveicina vismīļais ārsts lūkass un dēma.
sevgili hekim lukayla dimas da size selam ederler.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: