Sie suchten nach: dėl pirkimo objekto (Litauisch - Englisch)

dėl pirkimo apribojimų.
procurement constraints.

padidėjimą dėl pirkimo;
increases due to purchases;

pirkimo objektas
subject of purchase

viešojo pirkimo objektas;
the subject-matter of the procurement;

konsultacijos dėl pirkimo procedūrų vykdymo ar rengimo;
advice on the conduct or design of procurement procedures;

paraiška dėl pirkimo intervencinei agentūrai pateikiama raštu.
the purchase application shall be submitted to the intervention agency in writing.

įtraukiant poveikį energetikai ir aplinkai į sprendimą dėl pirkimo:
by including energy and environmental impacts in the purchasing decision, whereby:

dėl pirkimo arba pardavimo kainų, nuolaidų arba kitų prekybos sąlygų,
buying or selling prices, discounts or other trading conditions,

sumažinti pasiūlymų skaičių reikia dėl administracinių priežasčių arba dėl pirkimo pobūdžio.
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.

dėl to būtų padarytas neigiamas poveikis vartotojų tikrumui dėl pirkimo iš kitų valstybių.
this would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.

tam tikslui reglamente dėl sviesto pardavimo nustatytomis sąlygomis pateikiamos paraiškos dėl pirkimo.
to this end, purchase applications shall be submitted under the conditions provided for in the regulation relating to the sale of the butter.

Šalys turi įtaką pardavimo rinkoje, o dėl pirkimo susitarimo atsiranda didelis sąnaudų bendrumas.
the parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.

antai, numatoma suderinti es taisykles dėl pirkimo internetu sutarčių ir internetu perkančių vartotojų apsaugos.
this includes harmonised eu rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.

Šios organizacijos savo narių vardu galės derėtis dėl pirkimo–pardavimo sutarčių, taip didindamos našumą.
such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.

vis dėlto administracijos visais lygmenimis dar turi daug galimybių toliau mažinti poveikį aplinkai, priimdamos sprendimus dėl pirkimo.
there is, however, considerable scope for administrations at all levels to further reduce their environmental impact through their purchasing decisions.

kadangi sutartims dėl pirkimo iš vienintelio šaltinio tam tikromis sąlygomis galima visiškai arba iš dalies netaikyti šios direktyvos;
whereas contracts with a designated single source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this directive;

be to, turi būti nurodoma informacija, kuri padėtų vartotojams apsispręsti dėl pirkimo vadovaujantis ne tik įprastais kokybės ir kainos kriterijais.
mandatory labelling must include furthermore, information must be provided enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.

vartotojai turės galimybę apsispręsti dėl pirkimo, puikiai nusimanydami apie taisykles, susijusias su jų [norimu pirkti produktu.
consumers will be able to make their purchasing choices in full knowledge of the rules relating to their desired product.

ar organizacija kviečia teikti pasiūlymus dėl pirkimo, išperkamosios nuomos, nuomojimo, pirkimo išsimokėtinai ar dėl kelių tokio įsigijimo būdų";
and (viii) whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.`;

deklaracija dėl pirkimų komiteto elgesio kodekso laikymosi
declaration regarding compliance with the procurement committee code of conduct