Sie suchten nach: nemačiau (Litauisch - Englisch)

aš jo nemačiau.
i have not seen it.

kol kas to dar nemačiau.
up to now, i have seen no such thing.

niekada nemačiau jo džinsose.
i've never seen him in jeans.

aš niekada nemačiau namo be durų.
i've never seen a house without a door.

ilgai tavęs nemačiau, bilai.
i haven't seen you for a long time, bill.

- aš jų niekada nemačiau taip iš arti! !
- “here’s where you’ll find the most beautiful ones”said lenny.

aš niekada nemačiau demonstracijos už europos mokesčius.
i have never seen a demonstration in favour of a european tax.

tačiau dar niekada nemačiau tiek mažai bendrumo tarp valstybių narių.
but never before have i seen such little common ground between our member states.

dar niekada mūsų sąjungoje nemačiau tiek daug susiskaldymo ir tiek mažai bendrumo.
never before have i seen so much fragmentation, and so little commonality in our union.

javiero solanos tarp mūsų nemačiau jau ilgą laiką ir nerimavau dėl jo sveikatos.
mr solana had not been seen among us for quite some time and i was worried about his health.

bet jame nemačiau šventyklos, nes viešpats, visagalis dievas, ir avinėlis yra jo šventykla.
and i saw no temple therein: for the lord god almighty and the lamb are the temple of it.

buvau jaunas ir pasenau, tačiau nemačiau, kad teisusis būtų užmirštas ir jo vaikai elgetautų.
i have been young, and now am old; yet have i not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

dar niekada nemačiau, kad nacionalinės vyriausybės būtų taip susilpnintos populizmo jėgų ir paralyžiuotos i baimės pralaimėti kituose rinkimuose.
never before have i seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.

jei jis išraus jį iš tos vietos, ši išsigins jo: ‘aš tavęs niekada nemačiau’.
if he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, i have not seen thee.

tenka apgailestauti, kad negaliu suteikti žodžio kitiems parlamento nariams ir nemačiau asmenų iš kairės, kurie prašytų žodžio.
i am sorry that i cannot let any other members speak, and i did not see anyone on the left asking for the floor.

aš anksčiau to nemačiau: visos frakcijos iš tikrųjų susijungia, kad parodytų, jog jos yra už stipresnę transatlantinę partnerystę.
i have not known that in the past: all groups actually combining to show that they are in favour of a stronger transatlantic partnership.

dar niekada nemačiau, kad es institucijų atstovai nusistatytų tokius skirtingus prioritetus, kurie kartais tiesiogiai prietarauja nacionalinių vyriausybių ir nacionalinių parlamentų prioritetams.
never before have i seen representatives of the eu institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national parliaments.

be europos sąjungos, kuri vienintelėmėsi veiksmų, jokios kitos jėgos nemačiau. būtent šios krizės metu pamatėme europos sąjungą naujoje šviesoje kaip partnerį ir jėgą.
i saw no power other than the european union taking action and it was during this crisis that the european union was possibly seen in a new light as a partner and as a power.

– visur šokinėjo varlės! – sako senukas. – dar niekada nemačiau tiek salamandrų bandančių pereiti kelią!
- “that’s right”said basil, who seemed just as excited as tom.

vienas iš vyriausiojo kunigo tarnų, giminaitis to, kuriam petras nukirto ausį, pasakė: “argi aš nemačiau tavęs sode kartu su juo?”
one of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear peter cut off, saith, did not i see thee in the garden with him?