Sie suchten nach: persikelti (Litauisch - Englisch)

taip man buvo daug lengviau persikelti į belgiją.
this greatly facilitated my move to belgium.

svarbu. negalite persikelti į kitą dublino šalį.
remember: you are not supposed to move to another dublin country.

mažiau apribojimų persikelti už atlanto laikinam darbui
fewer restrictions on moving across the atlantic for temporary work

jis blogina čiabuvių žemę ir galiausiai jie turi persikelti.
they damage the land of indigenous peoples, with the result that they have to relocate.

kad išspręstų problemą, jis turėjo persikelti į vokietiją.
he had to move to germany to solve his problem.

jau pats laikas iranui persikelti į dvidešimt pirmąjį amžių.
it is high time that iran moved into the 21st century.

be to, jūrų sektoriaus branduoliai gali persikelti į kitus regionus.
moreover, maritime clusters may relocate to other regions.

sumažinti paskatas persikelti, kai tai naudinga skolininkui, bet ne kreditoriams
reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors

dėl šios taisyklės pensininkai gali persikelti į kitą valstybę narę neprarasdami pensijos.
this rule enables pensioners to move to another member state when they retire whilst retaining their pension.

taip pat skirta čia jau gyvenantiems migrantams, ketinantiems persikelti į kitą valstybę narę.
, is also directed at migrants who are already here and would like to move from one member state to another.

kadangi norintys persikelti darbuotojai turi būti informuoti apie gyvenimo ir darbo sąlygas;
whereas workers wishing to move should also be regularly informed of living and working conditions;

taigi paskata persikelti tam, kad būtų galima išvengti mokesčio, dar labiau susilpnės.
again, this removes any incentive to relocate in order to avoid the tax.

norėtumėte persikelti į kitą es valstybę narę… kokių dokumentų reikia prieš išvykstant?
you would like to move to another eu country… what kind of documents do you need to prepare before you leave?

4.4.3 būtinybė, didėjant negaliai, persikelti į senelių priežiūros namus, daugumai pagyvenusių žmonių kelia pasibaisėjimą.
as they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.

kiekiai, sudarantys privačių asmenų, persikeliančių gyventi kitur, daiktus;
quantities forming part of the belongings of private individuals who are moving house;