Sie suchten nach: išvažiuojant (Litauisch - Französisch)

1-ąją dozę vartokite likus ne mažiau nei 2 savaitėms prieš išvažiuojant į kelionę.
prenez la 1ère dose au minimum 2 semaines avant la date de départ de votre voyage.

duokite 1-ąją dozę vaikui likus ne mažiau nei 3 savaitėms prieš išvažiuojant į kelionę.
donnez à votre enfant la 1ère dose au minimum 3 semaines avant la date de départ de votre voyage.

prieš išvažiuojant iš skerdyklos transporto priemonė užplombuojama. plombos numeris nurodomas veterinarijos sertifikate arba kontroliniame sąraše.
le moyen de transport est scellé avant son départ de l'abattoir. le numéro du sceau figure sur le certificat sanitaire ou sur la liste de contrôle.

be to, įvažiuojant ir išvažiuojant dažnai tenka ilgai laukti dėl muitinės formalumų, taip pat čia visur nepaprastai įsigalėjusi korupcija.
en outre, les temps d'attente pour les formalités de dédouanement à l'entrée et à la sortie sont longs et la corruption est omniprésente.

išvažiuojant iš fazių išskirstymo ruožo pagrindinis srovės išjungiklis, įtaisu pasiuntus signalą, turi užsidaryti, o energijos suvartojimas – atnaujintas.
À la sortie de la section de séparation, les dispositifs doivent assurer la fermeture du disjoncteur principal et le rétablissement de l’absorption d’énergie.

kompetentinga institucija užtikrina, kad biologinio saugumo priemonės taikomos, siekiant išvengti paukščių gripo paplitimo, transporto priemonėms įvažiuojant ir išvažiuojant iš ūkių apsaugos zonoje, ypač mėsą gabenančioms transporto priemonėms.
l’autorité compétente veille à ce que les mesures de biosécurité soient mises en œuvre afin d’éviter la propagation de l’influenza aviaire par les mouvements de transport à destination et en provenance d’établissements situés dans la zone de protection, en particulier par les véhicules transportant des aliments pour animaux.

krovinys, atliekant kabotažo operaciją ir prieš išvažiuojant iš priimančiosios valstybės narės, paskutinį kartą turi būti iškrautas per septynias dienas nuo paskutinio iškrovimo, vykdyto per atvykstamąjį tarptautinį vežimą, priimančiojoje valstybėje narėje.
le dernier déchargement au cours d'un transport de cabotage avant de quitter l'État membre d'accueil doit avoir lieu dans un délai de sept jours à partir du dernier déchargement effectué dans l'État membre d'accueil au cours de l'opération de transport international à destination de celui-ci.

jeigu naujojo vilkiko gamybos atitikties (cop) įvertinimas yra didesnis už nurodytąją formoje, papildomi ekologiniai taškai, tvirtinami naujojoje knygelėje, yra užbraukiami išvažiuojant iš šalies.
lorsque la valeur cop du nouveau véhicule tracteur dépasse celle qui est indiquée sur le formulaire, des écopoints supplémentaires, apposés sur une nouvelle carte, sont annulés à la sortie du pays.

a) "ro-ro keltas" — tai keleivinis jūrų laivas su įrenginiais kelių transporto priemonėms arba geležinkelio transporto priemonėms įvažiuoti į laivą ir išvažiuoti iš jo, plukdantis daugiau kaip 12 keleivių;
a) "transbordeur roulier": un navire de mer destiné à transporter des passagers, équipé de dispositifs permettant aux véhicules routiers ou ferroviaires d'embarquer à bord et de débarquer en roulant, et transportant plus de douze passagers;