Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kad abraomo palaiminimas jėzuje kristuje atitektų pagonims ir mes tikėjimu gautume pažadėtąją dvasią.
forat abrahams velsignelse kunde komme over hedningene i kristus jesus, så vi ved troen kunde få Ånden, som var oss lovt.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to, kuris būtų pražuvęs, palaiminimas pasiekė mane, ir aš suteikdavau džiaugsmo našlės širdžiai.
den som var sin undergang nær, velsignet mig, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
koks tai buvo palaiminimas jums! aš galiu paliudyti, kad įmanydami būtumėte išlupę savo akis ir atidavę man.
hvor i dengang priste eder salige! for jeg gir eder det vidnesbyrd at hadde det vært mulig, så hadde i revet eders øine ut og gitt mig dem.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ar šis palaiminimas taikomas tik apipjaustytiesiems, ar taip pat ir neapipjaustytiesiems? mes sakėme, kad abraomui tikėjimas buvo įskaitytas teisumu.
gjelder nu denne saligprisning de omskårne, eller også de uomskårne? vi sier jo at troen blev regnet abraham til rettferdighet;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nes mozė sakė: “pasišvęskite šiandien viešpačiui, nesigailėkite savo sūnaus nė brolio, kad jums tektų palaiminimas”.
for moses sa: innvi eder idag til prester for herren, om det så er med blodet av sønn eller bror; så skal han idag gi eder sin velsignelse.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
todėl maniau esant reikalinga paprašyti brolius iš anksto nuvykti pas jus ir pasirūpinti, kad anksčiau viešai paskelbtas palaiminimas būtų paruoštas ir kad liudytų jūsų dosnumą, o ne godumą.
derfor aktet jeg det nødvendig å tilskynde brødrene til å dra i forveien til eder og forut få i stand den gave i før har lovt, at den må være ferdig som en velsignelse, og ikke som en karrig gave.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
palaiminimas judui: “viešpatie, išgirsk judo balsą, atvesk jį pas savo tautą ir padėk jam kovoje su priešais”.
og dette sa han om juda: hør, herre, judas røst, og før ham hjem til sitt folk! med sine hender strider han for det, og du skal være hans hjelp mot hans fiender.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tada prisieksi: ‘kaip gyvas viešpats!’ tiesoje, teisingume ir teisume. ir jis bus palaiminimas tautoms, ir tautos girsis juo”.
og sverger du: så sant herren lever! i sannhet, med rett og rettferdighet, da skal hedningefolk velsigne sig i ham og rose sig av ham.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
atneškite visas dešimtines į sandėlius, kad būtų maisto mano namuose, ir tuo išmėginkite mane,sako kareivijų viešpats.ar aš neatversiu jums dangaus langų ir neišliesiu jums apsčiai palaiminimų?
bær hele tienden inn i forrådshuset, så det kan finnes mat i mitt hus, og prøv mig på denne måte, sier herren, hærskarenes gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for eder og utøse velsignelser over eder i rikelig mål!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: