Sie suchten nach: vovoka (Madagassisch - Französisch)

asa sy vovoka.
travail et poussière.

teheran be vovoka
iran de poussières noires

afovoan'i kairo mirakotra vovoka
le centre du caire dans la poussière

vovoka tamotamo 1/2 sotro fihinanana
1/2 cuillère à soupe de poudre de curcuma

mivavaha mba tsy hihosina ambany noho ny vovoka isika.
prions qu'on ne tombe pas encore à plus bas que la poussière.

miendrika volomboasary ny lanitra ary ibosesehin’ny vovoka mateviana ny rivotra.
le ciel était orange et l'air chargé d'une sorte de poussière épaisse.

tena ifaninanana ny mitady vovoka ho fafàna #tahrir amin'izao fotoana izao.
ça devient vraiment difficile de trouver de la poussière à balayer sur #tahrir maintenant.

ny pneumoconiose dia aretina maherivaika mahazo ny havokavok'ireo mpiasa vokatry ny fifohana vovoka.
la pneumoconiose est une pathologie pulmonaire professionnelle causée par l'inhalation de poussières.

asa be ny miaina anatin’ny rivotra satria miditra any ampoton-tenda ny vovoka.
la respiration est délicate car le sable entre dans vos poumons.

avy eto ilay izy dioa toy ny... toy ny fanoto mafonja be hamotehana ity tanàna ity, hamotipotehana azy ho vovoka.
d'ici, on dirait...un pilon massif qui casse cet endroit, qui le casse en morceaux.

ity loza tany chine ity, vokatry ny fipoahan'ny entona sy ny vovoka saribao, dia nahafaty mpitrandraka 37.
la catastrophe chinoise, provoquée par une déflagration de gaz et de poussière explosive de charbon, s'est traduite par la mort de 37 mineurs.

nanome tsiny ireo orinasa dimy mpamokatra asfalta izay mpamoaka setroka misy poizina sy vovoka mainty isan'andro nandritra ny folo taona avokoa ny rehetra.
tous les doigts sont pointés vers les cinq usines d’asphalte, qui répandent des fumées toxiques et de la poussière noire tous les jours depuis les dix dernières années.

manomboka miainga ireo vovoka rehetra, mitsoka mankany anaty masonay, ary manjary sarotra ny mahita tsara ny zavatra rehetra amin'ny ankapobeny .
la poussière s'est levée, a été soufflée dans nos yeux, et c'était difficile de voir bien en général.

10 minitra taty aoriana dia nahare feo nigodona be aho hay ny ilany ambonin'ny fiangonana rehetra no nirodana, ka niteraka vovoka be, mainty avokoa ny manodidina.
environ 10 minutes plus tard, j'ai entendu un grondement et toute la partie supérieure de la pagode s'est effondrée, soulevant de la poussière, et tout est devenu noir.

nahita ireo olona nihazakazaka tao anatin'ny vovoka aho, naheno fa nirodana ny tranon'izy ireo… ary indraindray dia mbola nisy olona tao anatiny.
j'ai vu des gens courir, couverts de poussière, entendant que leur maisons s'étaient effondrées...parfois avec des gens à l'intérieur.

ho an’ny tovovavygranola , dia ny vovoka no iray amin’ireo antony maro mety hanainga azy hangorona ny entany ary hanao veloma an’i kuwait:
pour la libanaise granola girl, sur son blog , le sable est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles elle a fait ses valises et a dit adieu au koweït :

khodr 60 taona, mandrakotra ny tavany tsy ho tratran'ny vovoka, iray amin'ireo syriana mpitsoaponenana tratran'ny tadiom-pasika izy.
khodr, 60 ans, couvre son visage pour se protéger du sable, c'est l'un des réfugiés syriens frappés par la tempête de sable

6 taona izay no nandadizany, mitrerona tahaka ny alika romotra, manimbolo... miaraka amin'ny sisan'olona, ary mihaza ra vaovao sy mafana...hena misimisy kokoa… 6 taona izay isan'andro dia mbola mitsotra ao amin'ny efitrano fiterahana foana izy, izay zary tahaka ny tranom-paty maimbo...rakotry ny rany, voageja ao anatin'ny teny manaitra sy voamboatra...feno lahatsoratra an-gazety sy fanadihadiana ny tratrany sy ny vavany...teny maro...feno maty adino sina, tahaka ny rindrina adino sy simba eto an-tanàna, izay hanjakan'ny voalavo mirenireny sy ny kadradraka, mihinana ny lo sy ny malton'ilay bibidia...mihinana ny lavenona sy ny vovoka.
voilà déjà six ans qu'il continue à ramper, reniflant tel un chien enragé, flairant...restant avec la racaille, et en chasse pour plus de sang frais... plus de viande... cela fait six ans jour pour jour, et elle est toujours étendue dans cette salle d'accouchement qui ressemble maintenant à une morgue trop utilisée et puante... noyée dans son sang, momifiée dans les slogans et le jargon... son sein et sa bouche remplis d'articles de journaux et d'analyses... de mots...remplis d'une mort oubliée qui se tait, comme les murs oubliés et ravagés de cette ville, où grouillent furtivement les rats et les cafards, se nourrissant des vomissures et des excréments du monstre...se nourrissant de cendres et de poussière.