Sie suchten nach: berhenti yang munasabah (Malaysisch - Chinesisch (Vereinfacht))

- tidak, berhenti! yang menggelitik!
- 呀，停下，痒死了

sebenarnya, mungkin dia ada sebab yang munasabah.
额~也许他有一个好理由 well, maybe he had a good reason.

jika kamu ada alasan yang munasabah, boleh saya tahu?
{2ch0080ff}可以听听你拒绝的理由吗?

beri satu alasan yang munasabah mengapa saya tidak boleh.
拜托，老兄 给我一个不飞的好理由

tak ada sebab yang munasabah untuk riley rasa gembira sekarang.
现在莱莉根本高兴不起来 there is absolutely no reason for riley to be happy right now.

adakah anda ingat di mana anda berada apabila ia berhenti yang menyeronokkan untuk anda?
你还记得什么时候起 你觉得没有乐趣了吗

reacher, tugas saya ialah untuk membentangkan juri dengan keraguan yang munasabah. tempoh.
我的工作是向陪审团提出合理质疑

awak tahu saya seorang yang munasabah, tetapi tiada siapa yang suka untuk berbohong! okay!
你知道我是一个讲理的人，但没人喜欢被欺骗

sekarang, biarlah aku memberitahu kamu, kalau nak menipu si penipu, buatlah pembohongan yang munasabah.
把谎话吹得似是而非

oleh sebab insiden pergaduhan pelajar telah mempengaruhi etos sekolah, pengetua mengadakan perjumpaan perbincangan dengan guru dan membuat penyelesaian yang munasabah.
由于学生打架事件已经严重影响学校的风气，因此校长召集老师们进行讨论会议并且想出一个合理的解决方案。

terjemahan bahasa cina dalam bahasa cinafilem ‘gadoh’ mereflekkan beberapa konflik antara hubungan etnik di dalam malaysia.dalam filem ini, pelajar-pelajar yang terdiri daripada kaum melayu,cina dan india sudah lama menaruh perasaan dendam antara satu sama lain dan akhirnya berlakunya perkelahian yang sengit. sebenarnya, dua-dua pelajar tersebut tidak pernah berjumpa antara satu sama lain tetapi juga boleh mencetuskan pergaduhan tanpa sebab-sebab yang munasabah. sebenarnya, segala perasaan benci-membenci ituadalah disebabkan oleh pengaruh ahli keluarga mereka.sejak kecil lagi, mereka telah terpengaruh dengan konsep negative yang boleh mencemarkan nama baik kaum lain walaupun mereka tidak mengenali antara satu sama lain dan juga tidak mahu cuba untuk bergaul dengan mereka. konsep negative seperti ‘melayu itu pemalas’, ‘cina itu kuat tipu’, ‘orang cina suka makan babi,kotor’dan “india itu kuat mabuk’ telah disebarkan ke dalam minda kanak-kanak yang bersih dan suci. hal ini juga mengakibatkan kanak-kanak yang sudah dewasa nanti juga akan membina sebuah benteng yang kuat semasa bergaulan dengan kaum lain. benteng ini berfungsi untuk menghasilkan sebarang anggapan yang buruk serta perselisihan faham antara satu sama lain. malahan, benteng ini juga memainkan peranan sebagai garis pertahanan, sekiranya sesuatu meyeberangi garis itu, seseorang akan mula menolak balik dan mengakibatkan berlakunya pertelingkahan antara kaum.pertelingkahan ini adalah berpunca daripada kekurangan sikap toleransi dan kasih sayang antara satu sama lain.
filem ‘gadoh’ mereflekkan beberapa konflik antara hubungan etnik di dalam malaysia.dalam filem ini, pelajar-pelajar yang terdiri daripada kaum melayu,cina dan india sudah lama menaruh perasaan dendam antara satu sama lain dan akhirnya berlakunya perkelahian yang sengit. sebenarnya, dua-dua pelajar tersebut tidak pernah berjumpa antara satu sama lain tetapi juga boleh mencetuskan pergaduhan tanpa sebab-sebab yang munasabah. sebenarnya, segala perasaan benci-membenci ituadalah disebabkan oleh pengaruh ahli keluarga mereka.sejak kecil lagi, mereka telah terpengaruh dengan konsep negative yang boleh mencemarkan nama baik kaum lain walaupun mereka tidak mengenali antara satu sama lain dan juga tidak mahu cuba untuk bergaul dengan mereka. konsep negative seperti ‘melayu itu pemalas’, ‘cina itu kuat tipu’, ‘orang cina suka makan babi,kotor’dan “india itu kuat mabuk’ telah disebarkan ke dalam minda kanak-kanak yang bersih dan suci. hal ini juga mengakibatkan kanak-kanak yang sudah dewasa nanti juga akan membina sebuah benteng yang kuat semasa bergaulan dengan kaum lain. benteng ini berfungsi untuk menghasilkan sebarang anggapan yang buruk serta perselisihan faham antara satu sama lain. malahan, benteng ini juga memainkan peranan sebagai garis pertahanan, sekiranya sesuatu meyeberangi garis itu, seseorang akan mula menolak balik dan mengakibatkan berlakunya pertelingkahan antara kaum.pertelingkahan ini adalah berpunca daripada kekurangan sikap toleransi dan kasih sayang antara satu sama lain.