Google fragen

Sie suchten nach: marsilja (Maltesisch - Estnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Maltesisch

Estnisch

Info

Maltesisch

Din l-emenda wasslet sabiex jitneħħew 108 vjaġġ fis-sena bejn Marsilja u Korsika.

Estnisch

Selle muudatuse tulemusena vähenes Marseille ja Korsika vaheliste ülevedude hulk 108 võrra.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Is-sostitwibbiltà tas-servizzi ta’ trasport tal-passiġġieri minn Marsilja u Toulon

Estnisch

Marseillest ja Toulonist väljuvate reisijate veoteenuste vastastikune asendatavus

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Għalhekk, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li r-rotot marittimi minn Marsilja huma suq rilevanti.

Estnisch

Seega on Prantsusmaa ametiasutused seisukohal, et Marseillest lähtuvate laevaühenduste näol on tegemist nõuetekohaselt toimiva turuga.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Il-kapaċità tas-servizz kumplimentari naqset b’7000 post fuq ir-rotta bejn Marsilja u Propriano.

Estnisch

Lisateenuse maht Marseille-Propriano liinil vähenes 7000 reisijakoha võrra.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Paragun tar-rekwiżiti tekniċi għas-servizz bażiku u s-servizz kumplimentari fuq ir-rotot ta’ Marsilja lejn Ajaccio u Bastia

Estnisch

Marseille ning Ajaccio ja Bastia vahel osutatud põhiteenuse ja lisateenuse tehniliste nõudmiste võrdlus

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Ara d-Deċiżjoni Nru 06-MC-03 tal-11 ta’ Diċembru 2006 dwar it-talbiet tal-miżuri protettivi fis-settur tat-trasport marittimu bejn Korsika u l-kontinent, b’mod partikolari l-punt 106: “Is-sitwazzjoni tat-tluq minn Marsilja għandha tkun analizzata, minkejja n-nuqqas ta’ esklussività ġuridika, bħala monopolju de facto favur iż-żewġ delegati li, wkoll, minħabba l-pożizzjoni ta’ operaturi stabbiliti fuq dawn ir-rotot, għandhom l-aktar bastimenti adattati għall-iżgurar tat-traffiku tal-merkanzija u tal-passiġġieri bi tluq minn Marsilja.”

Estnisch

Vt 11. detsembri 2006. aasta otsus nr 06-MC-03, kaitsemeetmete taotluste kohta Korsika ja riigi mandriosa vaheliste laevaühenduste sektoris, eriti selle punkt 106: „Marseillest lähtuvate teenuste olukorra näol on vaatamata sellele, et tegemist ei ole õiguslikult ainuõigusega, sisuliselt tegemist kahe kontsessionääri ainuõigusega, kellel on lisaks sellele, et nad on varasemalt olnud teenuse osutajad neil liinidel, ka asjakohasemad laevad Marseillest lähtuva reisi- ja kaubaveoteenuse osutamiseks”.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

B’mod partikolari, I a) 2) (Marsilja - Ajaccio), I b) 2) (Marsilja - Bastia) u I d) 1.4) (Marsilja – Propriano) tal-ispeċifikazzjonijiet tal-FDSP jispjegaw il-konsistenza tas-servizz kumplimentari.

Estnisch

Seejuures on lisateenuse tingimused määratletud kontsessiooni tehnilise kirjelduse jaotistes I a 2 (Marseille–Ajaccio, I b 2 (Marseille–Bastia) ja I d 1.4 (Marseille–Propriano).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Dan il-ftehim (minn hawn ’il quddiem l-“FDSP”) jirrigwarda l-konnessjoni marittima bejn Korsika u Marsilja għall-perjodu ta’ bejn l-2007 u l-2013.

Estnisch

Kontsessioon hõlmab laevaühendust Korsika ja Marseille vahel ajavahemikul 2007–2013.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

B’hekk, il-Pascal Paoli kien assenjat prinċipalment għar-rotta Marsilja-Bastia, u xi drabi għar-rotta Marsilja-Balagne.

Estnisch

Näiteks laeva Pascal Paoli kasutati põhiliselt Marseille–Bastia liinil ja aeg-ajalt Marseille–Balagne'i liinil.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Ara wkoll l-Opinjoni Nru 12-A-05 tas-17 ta’ Frar 2012 imsemmija qabel, taqsima C 2) u b’mod partikolari l-paragrafu 131 dwar grad ta’ sostitwibbiltà bejn is-servizzi bejn il-portijiet ta’ Korsika min-naħa, u Marsilja u Toulon min-naħa l-oħra, inkluż fil-perjodu ta’ ftit traffiku.

Estnisch

Vt ka eespool osutatud 17. veebruari 2012. aasta arvamus nr 12-A-05, jaotis C 2, ja eeskätt lõige 131, milles on esitatud teatav vastastikune asendatavus teenuste puhul ühelt poolt Korsika sadamate ning teiselt poolt Marseille ja Touloni vahel, mis hõlmab ka väikese vedude mahuga perioode.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Dwar ir-rotot Marsilja-Ajaccio, Marsilja-Propriano u Marsilja Porto-Vecchio, sors: rapport tal-Kumitat għad-delega ta’ servizz pubbliku.

Estnisch

Liinide Marseille–Ajaccio, Marseille–Propriano ja Marseille – Porto-Vecchio kohta, allikas: avaliku teenuse delegeerimise komisjoni raport.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Grad sostanzjali ta’ sostitwibbiltà tas-servizzi [90] mħaddma mill-portijiet ta’ Marsilja u minn Toulon seta’ jkun evidenti b’mod kwantitattiv sa mill-2006, fuq il-bażi ta’ ċaqliq tat-traffiku lejn Toulon osservat matul l-istrajks li fixklu serjament is-servizzi bi tluq minn Marsilja lejn tmiem l-2005 [91].

Estnisch

Marseille ja Touloni sadamatest lähtuvate teenuste märkimisväärset vastastikust asendatavust [90] võib arvandmetele tuginedes samuti kinnitada alates 2006. aastast, vaadeldes veomahu ülekandumist Toulonist lähtuvatele liinidele streikide ajal, mis häirisid märkimisväärselt Marseillest lähtuvate teenuste osutamist 2005. aasta lõpus [91].

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Il-vjaġġ fuq il-baħar jieħu medda ta’ 5.45 sigħat minn Toulon sa madwar 10 sigħat minn Marsilja bil-vapur tal-merkanzija mħallta (vjaġġ ta’ bil-lejl).

Estnisch

Reisi- ja kaubalaeval (öine ülevedu) on üleveo kestus Toulonist lähtuvate vedude puhul 5 t 45 min ja Marseillest lähtuvate vedude puhul ligikaudu 10 tundi.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Kemm f’termini ta’ kapaċitajiet allinjati fid-DSP 2007-2013 kif ukoll tad-domanda effettivament irreġistrata, il-konnessjoni bejn Marsilja u Propriano kienet tirrappreżenta madwar 10 % tal-attività tas-servizz kumplimentari.

Estnisch

Nii 2007.–2013. aastate kontsessiooni veomahtude kui ka tegelikult tuvastatud nõudluse puhul moodustab Marseille–Propriano ühendus ligikaudu 10 % lisateenuse kogumahust.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

L-Artikolu 1 jiddefinixxi l-għan tal-FDSP bħala l-provvista ta’ servizzi marittimi regolari fir-rotot kollha tad-delega ta' servizz pubbliku (minn hawn ’il quddiem id-“DSP”) bejn il-port ta’ Marsilja u l-portijiet li ġejjin: Bastia, Ajaccio, Porto-Vecchio, Propriano u Balagne.

Estnisch

Selle artiklis 1 on kontsessiooni objektina määratletud regulaarlaevaühenduse tagamine kõikidel avaliku teenindamise delegeerimislepinguga hõlmatud liinidel Marseille sadama ja järgmiste sadamate vahel: Bastia, Ajaccio, Porto-Vecchio, Propriano ja Balagne.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Minħabba l-aġġustamenti tendenzjali deskritti qabel, it-tnaqqis fil-frekwenza ta’ tluq minn Marsilja jammonta għal 22600 passiġġier, filwaqt li ż-żieda aġġustata ta’ frekwenza f’Toulon hija ta’ 20056 passiġġier.

Estnisch

Võttes arvesse eelpool kirjeldatud suundumustega kohandamisi, tuleb märkida, et Marseillest lähtuvate liinide reisijate arv vähenes 22600 reisija võrra, samas kui Toulonist lähtuvate liinide reisijate arv suurenes 200565 reisija võrra.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

L-ebda evidenza miksuba fil-qafas tal-proċedura ma tindika li l-fatturi li jaffettwaw is-sostitwibbiltà tat-talba ta’ trasport minn Marsilja u minn Toulon inbidlu b’mod fundamentali bejn l-2006 u l-2012.

Estnisch

Menetluse käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis annaks tunnistust, et ajavahemikul 2006–2012 oleks Marseillest ja Toulonist lähtuvate veoteenuste vajaduse vastastikust asendatavust mõjutavad tegurid muutunud.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

B’hekk, anki jekk wieħed iqis l-impatt taż-żieda fit-tendenza tat-traffiku li jitlaq minn Toulon [92], il-livelli taċ-ċaqliq tat-traffiku minn Marsilja għal Toulon [93] osservati fuq ir-rotot lejn Ajaccio kienu ta’ 89 % [94] għal Settembru u Ottubru tal-2005.

Estnisch

Isegi kui võtta arvesse Toulonist lähtuvate teenuste mahu üldist suurenemistendentsi, [92] tuleb märkida, et 2005. aasta septembris-oktoobris ulatus Ajacciosse suunduvatel liinidel veomahu ülekandumine Marseillest Touloni [93] ligikaudu 89 %ni [94].

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

Wara, il-Qorti amministrattiva tal-appell ta’ Marsilja annullat fis-7 ta’ Novembru 2011 is-sentenza tat-tribunal amministrattiv ta’ Bastia tal-24 ta’ Jannar 2008 kif ukoll iż-żewġ deċiżjonijiet tas-7 ta’ Ġunju 2007.

Estnisch

Seejärel tühistas Marseille halduskohus apellatsiooni astmes (Cour administrative d'appel de Marseille) 7. novembril 2011. aastal Bastia halduskohtu 24. jaanuari 2008. aasta otsuse ning 7. juuni 2007. aasta kaks otsust.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Maltesisch

FDSP, Anness I. Din il-firxa ta’ wasliet kienet bejn is-6.30 u s-7.00 ta’ filgħodu għar-rotot Marsilja – Ajaccio u Marsilja – Bastia, u mis-6.30 sas-7.30 ta’ filgħodu għar-rotot Marsilja – Propriano, minħabba r-restrizzjonijiet imposti għat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija.

Estnisch

Kontsessioonilepingu I lisa. Saabumisvahemik oli määratletud kella 6.30 kuni 7.00 Marseille–Ajaccio ja Marseille–Bastia liinidel ja kella 6.30 kuni 7.30 Marseille–Propriano liinidel, seejuures võeti arvesse reisijate- ja kaubaveoga seotud piiranguid.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK