Sie suchten nach: abitwalment (Maltesisch - Französisch)

-il-konvenut ikun abitwalment residenti, jew
-la résidence habituelle du défendeurou

-il-konjuġi ikunu abitwalment residenti, jew
-la résidence habituelle des épouxou

(a) ikun abitwalment residenti fit-territorju ta'stat membru;
a) a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État membre

meta jagħmel it-talba, kreditur abitwalment residenti fi stat membru jkun rappreżentat:
lorsqu’il en fait la demande, un créancier résidant habituellement dans un État membre est représenté par :

(a) huwa/hija abitwalment residenti fit-territorju ta'stat membru; jew
a) a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État membre, ou

-fil-każ ta'applikazzjoni konġunta, wieħed mill-konjuġi jkun abitwalment residenti, jew
-en cas de demande conjointe, la résidence habituelle de l'un ou l'autre épouxou

-l-investitur għandu jkun abitwalment residenti jew stabbilit f’dak l-istat membru,
-l'investisseur réside habituellement ou est établi dans cet État membre,

-fil-każ ta'applikazzjoni konġunta, wieħed jew waħda mill-konjuġi huwa abitwalment residenti, jew
-en cas de demande conjointe, la résidence habituelle de l'un ou l'autre époux, ou

(a) li hu jew hi ma kienux abitwalment residenti fl-istat membru fejn issir l-infurzar;
a) du défaut de résidence habituelle dans l'État membre requis

fiż-żewġ każijiet, l-istat membru ospitanti huwa meqjus li huwa l-pajjiż fejn ix-xogħol jitwettaq abitwalment.
dans les deux cas, l’État membre d’accueil est réputé être le pays dans lequel le travail est habituellement accompli.

(a) li hu jew hija m'humiex abitwalment residenti fl-istat membru fejn huwa mitlub l-infurzar; jew
a) du défaut de résidence habituelle dans l'État membre requis; ou

-l-applikant ikun abitwalment residenti jekk hu jew hi kienu residenti hemm mill-anqas għal sena minnufih qabel ma kienet saret l-applikazzjoni, jew
-la résidence habituelle du demandeur s'il y a résidé depuis au moins une année immédiatement avant l'introduction de la demandeou

taħt din id-definizzjoni, huwa possibbli li l-konvenut ikun domiċiljat jew residenti abitwalment fi stat li mhux stat membru ta’ l-unjoni ewropea.
d'après cette définition, en effet, il est possible que le défendeur ait son domicile ou sa résidence habituelle dans un État autre qu'un État membre de l'union européenne.

(13) iċ-ċittadini kollha ta'l-unjoni, kull fejn huma ddomiċiljati jew residenti abitwalment fit-territorju ta'stat membru, għandhom ikunu eliġibbli għal għajnuna legali f'tilwimiet bejn konfini jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet ipprovduti b'din id-direttiva. l-istess japplika għal ċittadini ta'pajjiżi terzi li abitwalment u legalment jirresjedu fi stat membru.
(13) tous les citoyens de l'union, où que soit situé leur domicile ou leur résidence habituelle sur le territoire d'un État membre, doivent pouvoir prétendre au bénéfice de l'aide judiciaire dans les litiges transfrontaliers s'ils remplissent les conditions prévues par la présente directive. il en va de même pour les ressortissants de pays tiers qui ont leur résidence habituelle et sont en situation régulière de séjour sur le territoire d'un État membre.