Sie suchten nach: selvaġġina (Maltesisch - Französisch)

jkun ġej minn selvaġġina li:
proviennent de gibier sauvage qui:

wiċċ ta' veġetazzjoni u selvaġġina,
de la couverture végétale et de la faune,

tas-selvaġġina jew tal-fniek
de gibier ou de lapin

(a) jkun ġej minn selvaġġina li:
a) proviennent de gibier sauvage qui:

destinazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina
destination des viandes de gibier sauvage

selvaġġina kbira għandha tinfetaħ u titnaddaf,
le gros gibier sauvage doit être éventré et éviscéré,

(a) 'selvaġġina kbira': ungulati salvaġġi;
b) «gros gibier sauvage»: les mammifères sauvages de l'ordre des ongulés;

kull kamra mkessħa biżżejjed kbira fejn titqiegħed is-selvaġġina,
un local réfrigéré suffisamment vaste pour la réception des pièces entières de gibier sauvage,

kull spezzjoni viżwali tas-selvaġġina u l-organi tagħha.
un examen visuel de la pièce de gibier sauvage et de ses organes.

ma jistax jerġa jintuża għall-ippakkjar ta' laħam ta' selvaġġina.
ils ne peuvent être utilisés une seconde fois pour un conditionnement des viandes de gibier sauvage.

is-selvaġġina għandha tgħaddi mill-operazzjonijiet li ġejjin minnufih wara l-qtil:
les pièces entières de gibier sauvage doivent, immédiatement après la mise à mort, être soumises aux opérations suivantes:

it-tqattigħ għandu jsir b'mod li ma jittebbax il-laħam tas-selvaġġina.
le découpage est exécuté de façon que soit évitée toute souillure des viandes de gibier sauvage.

billi huwa xieraq li wieħed jippermetti derogi għal kwantitajiet żgħar ta'laħam tas-selvaġġina;
considérant qu'il convient de prévoir des dérogations pour les petites quantités de viandes de gibier sauvage;

biex jiġi importat fil-komunità, is-selvaġġina jew l-laħam tas-selvaġġina jrid:
ne peuvent faire l'objet d'importations dans la communauté que des pièces entières de gibier sauvage ou des viandes de gibier sauvage:

il-laħam tas-selvaġġina għandu jinġieb fil-kmamar tax-xogħol kif u meta jeħtieġ.
les viandes de gibier sauvage doivent être introduites dans les locaux de travail au fur et à mesure des besoins.

stat membru m'għandux japprova kull biċċerija tas-selvaġġina sakemm ma jkunx soddisfatt li tħares din id-direttiva.
un État membre n'agrée un atelier de traitement de gibier sauvage que s'il est assuré que celui-ci satisfait aux dispositions de la présente directive.

billi huwa xieraq li jingħataw derogi temporanji li jippermettu lill-biċċeriji tas-selvaġġina li jħarsu dawn il-ħtiġiet ġodda;
considérant qu'il convient de prévoir des dérogations temporaires pour permettre aux ateliers de traitement de gibier sauvage abattu de se conformer aux nouvelles exigences;

din is-selvaġġina tiġi mqaxxra fi kmamar separati minn dawk miżmuma għal laħam kopert minn dawn id-direttivi, jew f'ħinijiet differenti,
ces pièces entières de gibier soient dépouillées dans des locaux distincts des locaux réservés aux viandes visées par lesdites directives ou à d'autres moments,

(3) billi lista proviżorja ta'stabbilimenti li jipproduċu laħam tas-selvaġġina tista titfassal għat-tuniżija;
(3) considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage peut dès lors être établie pour la tunisie;

-din is-selvaġġina tiġi mqaxxra fi kmamar separati minn dawk miżmuma għal laħam kopert minn dawn id-direttivi, jew f'ħinijiet differenti,
b) soient obtenues:i) soit dans un atelier de traitement du gibier sauvage remplissant les conditions générales indiquées à l'annexe i chapitres ier et ii et agréé aux fins du présent chapitre, conformément à l'article 7;