Sie suchten nach: ġġustifikata (Maltesisch - Holländisch)

kull ċaħda trid tiġi ġġustifikata bil-miktub.
weigeringen moeten schriftelijk worden gemotiveerd.

din l- istrateġija hija ġġustifikata u aċċettata mis- cvmp.
deze benadering is onderbouwd en geaccepteerd door het cvmp.

il-kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata.
de commissie heeft de voorgestelde wijziging onderzocht en acht deze gerechtvaardigd.

il-kummissjoni eżaminat l-emenda inkwistjoni u kkonkludiet li din hija ġġustifikata.
de commissie heeft de voorgestelde wijziging onderzocht en acht deze gerechtvaardigd.

l- indikazzjoni għal prevenzjoni kardjovaskulari hija ġġustifikata mir- riżultati tal- istudju hope.
de indicatie voor cardiovasculaire preventie wordt gerechtvaardigd door de resultaten van het hope- onderzoek.

kwalunkwe devjazzjoni minn dawn l-unitajiet prestabbiliti ta’ referenza trid tiġi rrappurtata u ġġustifikata.
eventuele afwijkingen van deze standaard referentie-eenheden moeten worden gemeld en gemotiveerd.

dawn m’humiex mgħotija lillħaddiema li rriżenjaw minn jeddhom, sakemm ma tkunx riżenja għal raġuni ġġustifikata.
u hebt recht op een anciënniteitpensioen van de algemene verplichte verzekering voor werknemers in loondienst als u de pensioengerechtigde leeftijd hebt bereikt.

kwalunkwe devjazzjoni minn rekwiżit li fih jintuża l-verb “għandu” trid tiġi ġġustifikata u tkun trasparenti.
wanneer van een aanbeveling met "zou moeten" wordt afgeweken, moet dat worden gemotiveerd en inzichtelijk worden gemaakt.

kull wieħed minn dawn l-avvenimenti ġie ġġustifikata mill-progress tal-pajjiż sabiex jissodisfa lkondizzjonijiet relevanti.
elk van de genoemde gebeurtenissen werd gerechtvaardigd door de vorderingen van de landen bij het voldoen aan de gestelde voorwaarden.

(5) dawn l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu sew fuq livell nazzjonali u għalhekk hija ġġustifikata azzjoni fuq livell komunitarju.
(5) deze doelstellingen kunnen in onvoldoende mate door de lidstaten worden verwezenlijkt en een handeling van de gemeenschap is derhalve gerechtvaardigd.

il-produzzjoni lokalizzata tal-“prosciutto toscano” hija ġġustifikata mill-kundizzjonijiet tal-mikrożona delimitata:
de plaats van productie van de „prosciutto toscano” is te rechtvaardigen op grond van de omstandigheden in het omschreven gebied:

id-dejta kollha disponibbli użata biex tiġi ġġustifikata d-durabbiltà minima indikata għandha tiġi elenkata fir-rapport dwar is-sikurezza.
alle beschikbare gegevens ter rechtvaardiging van de aangegeven minimale houdbaarheid moeten in het veiligheidsrapport worden aangegeven.

l-azzjoni tal-kummissjoni hija ġġustifikata mill-iffirmar tal-protokoll, li naturalment iġib miegħu obbligi internazzjonali li jeħtieġ li jinqdew.
deze maatregel van de commissie vloeit rechtsreeks voort uit de ondertekening van het protocol, dat vanzelfsprekend internationale verplichtingen met zich brengt waaraan gevolg moet worden gegeven.

iż-żieda netta fl-approprjazzjonijiet fis-settur taz-zokkor hi ġġustifikata minn numru ta'kondizzjonijiet relatati mas-suq.
de netto-verhoging van de kredieten voor de suikersector is te verklaren door een aantal marktgerelateerde omstandigheden.

f » każ ta » xi urġenza, li għandha tiġi ġġustifikata fit-talba, il-perjodu jista » jitnaqqas għal ħamest ijiem ta » xogħol.
in dringende gevallen, hetgeen in het verzoek moet worden gerechtvaardigd, kan de periode worden teruggebracht tot vijf werkdagen.