Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
14 b’mod konsistenti u sistematiku (
14 urmărit într-un mod consecvent și sistematic (
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aripiprazole ikollu metaboliżmu pre- sistematiku minimu.
aripiprazolul suferă metabolizări pre- sistemice minime.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
beromun m’ għandux jingħata b’ mod sistematiku.
beromun nu trebuie administrat sistemic.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
l-uffiċjali għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku:
inspectorii verifică în mod sistematic:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ilmonitoraĠĠ talproĠett millkummissjoni “ad hoc” aktar milli sistematiku
monitorizarea proiectelor de cĂtre comisie sa realizat „adhoc” mai curÂnd decÂtÎn mod sistematic
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
għall-proġetti miżjura, ġeneralment ma kienx hemm mudell sistematiku.
În cazul celor vizitate, vizitele nu urmau în general un tipar sistematic.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
madankollu, m’ hemm bżonn ta ’ ebda aġġustament sistematiku fid- doża.
cu toate acestea, nu este necesară ajustarea sistematică a dozei.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
annimali li jgermu, insetti u pesti oħrajn għandhom jinqerdu b’mod sistematiku.
rozătoarele, insectele şi orice alţi paraziţi trebuie distruşi în mod sistematic;
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
- mhux komuni: rigurġitazzjoni mitrali, emboliżmu pulmonari, emboliżmu sistematiku ieħor /
- mai puţin frecvente: regurgitare mitrală, embolism pulmonar, alte embolii sistemice / embolism
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
l-uffiċjali għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku matul l-ispezzjonijiet kollha:
inspectorii verifică în mod sistematic în timpul tuturor inspecțiilor următoarele:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4. miżuri introdotti biex jiġġieldu l-mard enzootic iridu jiġu applikati b’mod sistematiku.
- astfel încât să se atingă un nivel suficient care să facă posibile măsurile definite la punctul (1).
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ir-regoli u l-proċeduri tagħha jkunu stabbiliti u miżmuma b'mod sistematiku;
normele și procedurile sale sunt stabilite și actualizate sistematic;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2. il-manifattur ma għandux jieħu vantaġġ sistematiku tat-tolleranzi mogħtija fl-anness ii.
(2) fabricantul nu trebuie să profite sistematic de toleranţele definite în anexa ii.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dawn jiġu identifikati billi r-riżultati tal-istudju dwar il-pef jiġu analizzati b’mod sistematiku.
acestea sunt identificate prin revizuirea sistematică a rezultatelor studiului pef.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma jsirx qtil sistematiku fejn tfaqqa' l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer,
nu se realizează sacrificarea sistematică în cazul apariției unui focar de febră aftoasă,
Letzte Aktualisierung: 2014-10-17
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Ġentamiċin hi magħrufa li hi assoċjata ma ’ ototossiċità meta tingħata permezz ta ’ mod sistematiku f’ dożi ogħla minn dożi terapewtiċi.
gentamicina este cunoscută a fi asociată cu ototoxicitatea atunci când este administrată pe cale sistemică în doze mai mari decât dozele terapeutice.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
ilkummissjoni tivverifika b’mod sistematiku l-konformità mal-iskadenzi talħlasijiet għallgħajnuna diretta u fejn ikun meħtieġ tagħmel korrezzjonijiet finanzjarji.
comisia verifică sistematic respectarea termenelor de plată pentru ajutorul direct și, după caz, efectuează corecții financiare.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
għandha tiżgura b'mod partikolari t-tqassim sistematiku ta' kitba dwar l-innovazzjonijiet diġà użati jew li ser ikunu introdotti.
comisia asigură în special difuzarea sistematică a documentaţiei privind inovaţiile aflate deja în uz sau care urmează a fi introduse.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
larranĠamenti lijirregolaw lapprovazzjoni talprogrammi ta’ Ħidma annwali talaĠenziji nazzjonali huma adegwati, gĦalkemmilkummissjoni ma tipprovdix lillaĠenziji nazzjonali b’reazzjoni kwalitattiva fuqhom b’mod sistematiku
mecanismele pentru aprobarea programelor anuale de activitate ale agenŢiilor naŢionale sunt adecvate,ÎnsĂ comisia nu le furnizeazĂ În mod sistematic agenŢiilor un feedback privind calitatea acestor programe
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
barra minn hekk, l-ispezzjonijiet fir-rampa saru b'mod sistematiku qabel kull titjira tat-trasportatur fl-ewropa.
În plus, au fost în mod sistematic efectuate inspecții la sol înaintea fiecărui zbor al transportatorului către europa.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: