Sie suchten nach: whakawa (Maori - Finnisch)

kaua e whakawa, kei whakawakia koutou
"Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi;

na peia atu ana ratou e ia i te nohoanga whakawa
ja hän ajoi heidät pois tuomioistuimen edestä.

ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa
me kiitämme sinua, jumala, me kiitämme sinua; lähellä on sinun nimesi, sinun ihmeitäsi kerrotaan.

engari kia huri mai te whakawa ano he wai, te tika ano he awa nui
mutta oikeus virratkoon kuin vesi ja vanhurskaus niinkuin ehtymätön puro.

na kua takoto taku mo te whakawa; e mohio ana ahau he tika ahau
katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.

kei whakapeaua ketia e koe te whakawa mo tou tangata rawakore, ina tohe ia
Älä väännä vääräksi keskuudessanne asuvan köyhän oikeutta hänen riita-asiassansa.

te whakawa, no te mea kua whakatikaia te whakawa mo te rangatira o tenei ao
ja tuomion, koska tämän maailman ruhtinas on tuomittu.

ko te kingi e pono ana tana whakawa mo nga rawakore, ka whakapumautia tona torona ake ake
kuninkaalla, joka tuomitsee vaivaisia oikein, on valtaistuin iäti vahva.

me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau
kätke heidät tomuun kaikki tyynni, sulje heidän kasvonsa salaiseen kätköön.

ka puta i a ihowa nga mahi tika, me te whakawa tika ki te hunga katoa e tukinotia ana
herra tekee vanhurskauden ja hankkii oikeuden kaikille sorretuille.

e whakaparori ke ranei te atua i te whakawa? e whakaparori ke ranei te kaha rawa i te tika
jumalako vääristäisi oikeuden, kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden?

kahore koutou i matau ko tatou hei whakawa mo nga anahera? kauaka oti nga mea o tenei ao
ettekö tiedä, että me tulemme tuomitsemaan enkeleitä, emmekö sitten maallisia asioita?

na ko rawiri te kingi o iharaira katoa; a i mahi i te whakawa, i te tika mo tona iwi katoa
ja daavid hallitsi koko israelia ja teki kaikelle kansallensa sitä, mikä oikeus ja vanhurskaus on.

kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore
avaa suusi, tuomitse oikein, hanki kurjalle ja köyhälle oikeus.

kia kotahi ano ta koutou whakawa mo te manene, mo te tangata whenua: ko ihowa hoki ahau, ko to koutou atua
sama laki olkoon teillä, niin muukalaisella kuin maassa syntyneelläkin; sillä minä olen herra, teidän jumalanne."

a ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa
ja tulevat esiin, ne, jotka ovat hyvää tehneet, elämän ylösnousemukseen, mutta ne, jotka ovat pahaa tehneet, tuomion ylösnousemukseen.

no te mea ki te kai he, ki te inu he tetahi, e kai ana, e inu ana i te whakawa mona, te whakaaro ko te tinana o te ariki
sillä joka syö ja juo erottamatta herran ruumista muusta, syö ja juo tuomioksensa.

na, ko te whakawakanga e whakawa ai koutou, koia ano hei whakawakanga mo koutou: a ko te mehua e mehua ai koutou, hei mehua ano tena ki a koutou
sillä millä tuomiolla te tuomitsette, sillä teidät tuomitaan; ja millä mitalla te mittaatte, sillä teille mitataan.

akona te mahi pai; rapua te whakawa; whakatikaia ta te tangata e tukinotia ana; whakawakia ta te pani; tohea ta te pouaru
oppikaa tekemään hyvää; harrastakaa oikeutta, ojentakaa väkivaltaista, hankkikaa orvolle oikeus, ajakaa lesken asiaa.

kaua e whakawa, a e kore koutou e whakawakia: kaua e whakatau he, a e kore te he e whakataua ki a koutou: houhia te rongo, a e houhia ano te rongo ki a koutou
Älkääkä tuomiko, niin ei teitäkään tuomita; älkää kadotustuomiota lausuko, niin ei teillekään kadotustuomiota lausuta. antakaa anteeksi, niin teillekin anteeksi annetaan.