Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ko keroro, ko ahio, ko hakaraia, ko mikiroto
guedor, achjo, zacharie et mikloth.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ta iro, ko hakaraia; ta kinetono, ko mehurama
pour iddo, zacharie; pour guinnethon, meschullam;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i puta mai ano te kupu a ihowa ki a hakaraia, i mea
la parole de l`Éternel fut adressée à zacharie, en ces mots:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a ka tomo ki te whare o hakaraia, ka oha ki a erihapeti
elle entra dans la maison de zacharie, et salua Élisabeth.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ko hakaraia tama a meheremia te kaitiaki o te kuwaha o te tapenakara o te whakaminenga
zacharie, fils de meschélémia, était portier à l`entrée de la tente d`assignation.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na kua ki a hakaraia, tona papa, i te wairua tapu, ka poropiti, ka mea
zacharie, son père, fut rempli du saint esprit, et il prophétisa, en ces mots:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ko te teina o mika; ko ihiia: o nga tama a ihiia; ko hakaraia
frère de michée: jischija; des fils de jischija: zacharie. -
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ko anaha raua ko kaiapa nga tohunga nui, ka puta te kupu a te atua ki a hoani tama a hakaraia ki te koraha
et du temps des souverains sacrificateurs anne et caïphe, -la parole de dieu fut adressée à jean, fils de zacharie, dans le désert.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o nga tama a pepai; ko hakaraia tama a pepai; na, iko ona hoa, e rua tekau ma waru nga tane
des fils de bébaï, zacharie, fils de bébaï, et avec lui vingt-huit mâles;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na, ko era atu meatanga a hakaraia, nana, kua oti te tuhituhi ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o iharaira
le reste des actions de zacharie, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d`israël.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na i te wha o nga tau o kingi tariuha ka puta mai te kupu a ihowa ki a hakaraia, i te wha o nga ra o te iwa o nga marama, ara o kihereu
la quatrième année du roi darius, la parole de l`Éternel fut adressée à zacharie, le quatrième jour du neuvième mois, qui est le mois de kisleu.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ko maaheia tama a paruku, tama a korohote, tama a hataia, tama a araia, tama a toiaripi, tama a hakaraia, tama a te hironi
et maaséja, fils de baruc, fils de col hozé, fils de hazaja, fils d`adaja, fils de jojarib, fils de zacharie, fils de schiloni.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i rapua e ia ta te atua i nga ra o hakaraia, he tangata mohio tera i nga whakakitenga mai a te atua. na i nga ra i rapua ai e ia ta ihowa, ka meinga ia e te atua kia kake
il s`appliqua à rechercher dieu pendant la vie de zacharie, qui avait l`intelligence des visions de dieu; et dans le temps où il rechercha l`Éternel, dieu le fit prospérer.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e rua tekau ma rima ona tau i tona kingitanga, a e rua tekau ma iwa nga tau i kingi ai ia ki hiruharama; a ko te ingoa o tona whaea ko api, he tamahine na hakaraia
il avait vingt-cinq ans lorsqu`il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à jérusalem. sa mère s`appelait abi, fille de zacharie.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o nga tama a hekania, o nga tama a paroho; ko hakaraia: na, ko nga tane i taua ngatahitia me ia, he mea whakapapa, kotahi rau e rima tekau
des fils de pareosch, zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no te toto o apera, tae noa ki te toto o hakaraia i mate nei ki waenganui o te aata, o te wahi tapu: ae ra, ka mea atu ahau ki a koutou, e rapua he utu i tenei whakapaparanga
depuis le sang d`abel jusqu`au sang de zacharie, tué entre l`autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he teina ano ona, he tama na iehohapata, ko ataria, ko tehiere, ko hakaraia, ko ataria, ko mikaera, ko hepatia. ko enei katoa he tama na iehohapata kingi o iharaira
joram avait des frères, fils de josaphat: azaria, jehiel, zacharie, azaria, micaël et schephathia, tous fils de josaphat, roi d`israël.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ko ahapa hei tuatahi; i muri i a ia ko hakaraia, ko teiere, ko hemiramoto, ko penaia, ko opereeroma, ko teiere hoki ki nga hatere, ki nga hapa, ko ahapa hei whakatangi i nga himipora
c`étaient: asaph, le chef; zacharie, le second après lui, jeïel, schemiramoth, jehiel, matthithia, Éliab, benaja, obed Édom et jeïel. ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et asaph faisait retentir les cymbales.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: