Sie suchten nach: ipu aki (Maori - Französisch)

'aki ata
aki-ata

engari me riringi te waina hou ki nga ipu hou
mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

katahi ka mau ano nga hurai ki te kohatu hei aki ki a ia
alors les juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.

e aki ana hoki ia ia ahau ki te tupuhi, e whakanui takekore ana hoki i oku mate
lui qui m`assaille comme par une tempête, qui multiplie sans raison mes blessures,

ka tekau enei tawainga a koutou ki ahau, kahore o koutou whakama i a koutou ka aki tonu nei i ahau
voilà dix fois que vous m`outragez; n`avez-vous pas honte de m`étourdir ainsi?

katahi tera e noho ra i runga i te kapua ka aki iho i tana toronaihi ki te whenua, a ka kotia te whenua
et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. et la terre fut moissonnée.

ka mea a ihu ki a ratou, whakakiia nga ipu ki te wai. a whakakiia ana e ratou, purena noa
jésus leur dit: remplissez d`eau ces vases. et ils les remplirent jusqu`au bord.

a ka mea a ihowa ki a mohi, me whakamate rawa tena tangata: ma te whakaminenga katoa ia e aki ki te kohatu ki waho o te puni
l`Éternel dit à moïse: cet homme sera puni de mort, toute l`assemblée le lapidera hors du camp.

a, i nga tauiwi ratou ko nga hurai, ko o ratou rangatira hoki e huaki ana ki te whakatupu kino, ki te aki i a raua ki te kohatu
et comme les païens et les juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,

a ka ao te ra kihai ratou i mohio ki tera whenua; engari i kite ratou i tetahi kokoru he one to reira, a ka mea ratou me kore e ahei te aki atu i te kaipuke ki roto
lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d`y pousser le navire, s`ils le pouvaient.

kawea te tangata i kanga ra ki waho o te puni; a, ko nga tangata katoa i rongo i a ia, me popoki o ratou ringa ki tona matenga, ka aki ai te whakaminenga katoa i a ia ki te kohatu
fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l`ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l`assemblée le lapidera.