Sie suchten nach: maui (Maori - Französisch)

kei raro i toku mahunga tona maui, e awhi ana tona matau i ahau
que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m`embrasse! -

ko tona maui ki raro i toku matenga, ko tona matau ki te awhi i ahau
que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m`embrasse! -

kaua e peka ki matau, ki maui; kia anga ke tou waewae i te kino
n`incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.

erangi ka atawhaitia e koe te rawakore, kei mohio tou maui ki ta tou matau e mea ai
mais quand tu fais l`aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

na ka mau te tohunga ki tetahi wahi o te roko hinu, ka riringi ki te kapu o tona ake ringa maui
le sacrificateur prendra du log d`huile, et il en versera dans le creux de sa main gauche.

ka patua atu ano e ahau tau kopere i roto i tou maui, ka meinga hoki au pere kia marere i roto i tou matau
j`abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber les flèches de ta main droite.

a ka tauhiuhia e te tohunga ki tona maihao matau tetahi wahi o te hinu i tona ringa maui, kia whitu nga meatanga ki te aroaro o ihowa
le sacrificateur fera avec le doigt de sa main droite sept fois l`aspersion de l`huile qui est dans sa main gauche, devant l`Éternel.

a ka toua e te tohunga tona maihao matau ki te hinu i tona ringa maui, a kia whitu nga tauhiuhinga i te hinu e tona maihao, ki te aroaro o ihowa
le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l`huile qui est dans le creux de sa main gauche, et il fera avec le doigt sept fois l`aspersion de l`huile devant l`Éternel.

no reira kia uaua rawa ki te pupuri, ki te mahi i nga mea katoa i tuhituhia ki te pukapuka o te ture a mohi, kei peka ke i reira ki matau, ki maui
appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.

ki maui, ina ka mahi ia, heoi kahore ahau e kite i a ia; e huna ana ia i a ia ano i te taha ki matau, te kite ahau i a ia
est-il occupé au nord, je ne puis le voir; se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

kahore ianei te whenua katoa i tou aroaro? tena, wehe atu koe i ahau: ki te anga koe ki maui, ka ahu ahau ki matau, a ki te haere koe ki matau, na ka ahu ahau ki maui
tout le pays n`est-il pas devant toi? sépare-toi donc de moi: si tu vas à gauche, j`irai à droite; si tu vas à droite, j`irai à gauche.