Sie suchten nach: tino (Maori - Französisch)

kia tino kaha toku aroha
je t'aime

whakahonoretia nga pouaru, ara nga tino pouaru
honore les veuves qui sont véritablement veuves.

a, he tino nui te matekai o te whenua
la famine s`appesantissait sur le pays.

ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ico
image trop grande pour être enregistrée en tant qu'ico

kia tino tika koe i te aroaro o ihowa, o tou atua
tu seras entièrement à l`Éternel, ton dieu.

otira ka tae mai te tino mea, ko reira memeha ai taua wahi
mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

kāore i te tino mōhio kei te tiketike o tētahi syréne ātaahua ināianei
pas sùr d'etre a la hauteur d'une ci belle syréne maintenant

na ka kake taua tangata, ka tino nui haere, no ka nui noa ake ia
cet homme devint riche, et il alla s`enrichissant de plus en plus, jusqu`à ce qu`il devint fort riche.

a, i to ratou kitenga i te whetu, ko te tino haringa i hari ai
quand ils aperçurent l`étoile, ils furent saisis d`une très grande joie.

ka kite ranei koe i mahi tahi te whakapono me ana mahi, na nga mahi hoki i tino rite ai te whakapono
tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.

a, i a pita i te marae i raro, ka haere mai tetahi o nga kotiro a te tino tohunga
pendant que pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.

na kai ana ratou, tino makona; i tukua hoki e ia ki a ratou ta ratou i hiahia ai
ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: dieu leur donna ce qu`ils avaient désiré.

ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te atua? e tino kitea rawatia ranei e koe te kaha rawa
prétends-tu sonder les pensées de dieu, parvenir à la connaissance parfaite du tout puissant?

ko tona mahunga kei te tino koura, he mea parakore, ko ona makawe he mawhatu, a mangu tonu, ano he raweni
sa tête est de l`or pur; ses boucles sont flottantes, noires comme le corbeau.

e karanga ana ia i te tino wahi whakaminenga; i te wahi tuwhera o nga kuwaha, i roto i te pa, e puaki ana ana kupu
elle crie à l`entrée des lieux bruyants; aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

engari ra ia kia tino u koe kia kaua e kainga te toto: ko te toto hoki te ora; kaua hoki e kainga ngatahitia e koe te toto me te kikokiko
seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c`est l`âme; et tu ne mangeras pas l`âme avec la chair.