Sie suchten nach: whakaarokore (Maori - Französisch)

he iwi whakaarokore hoki ratou, a kahore he mohio i roto i a ratou
c`est une nation qui a perdu le bon sens, et il n`y a point en eux d`intelligence.

ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! te nui o tau whakaatu tikanga
quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d`intelligence! quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

kei rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei rite hoki a koe na ki a ia
ne réponds pas à l`insensé selon sa folie, de peur que tu ne lui ressembles toi-même.

kahore o te whakaarokore ahuareka ki te matauranga; engari kia whakakitea e ia tona ngakau
ce n`est pas à l`intelligence que l`insensé prend plaisir, c`est à la manifestation de ses pensées.

hei hunga ano mona te mangai o te whakaarokore; a ko ona ngutu hei rore mo tona wairua
la bouche de l`insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour son âme.

kia tutaki ki te tangata te pea kua tangohia ana kuao; pai atu i te whakaarokore i a ia e wairangi ana
rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu`un insensé pendant sa folie.

na reira kia ata tirotiro i ta koutou haere, kei rite ki ta nga whakaarokore, engari ki ta nga whakaaro nui
prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;

he nama kei runga i ahau na nga kariki, a na nga tautangata, na te hunga mohio, a na te hunga whakaarokore
je me dois aux grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

whakatika e nga wahine e noho pai ana, whakarongo ki toku reo: e nga tamahine whakaarokore, kia whai taringa ki aku kupu
femmes insouciantes, levez-vous, écoutez ma voix! filles indolentes, prêtez l`oreille à ma parole!

otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao
l`homme, au contraire, a l`intelligence d`un fou, il est né comme le petit d`un âne sauvage.

ha, kia pena koutou te whakaarokore? i runga i te wairua ta koutou timatanga, a me whakaoti ranei e koutou i runga i te kikokiko
etes-vous tellement dépourvus de sens? après avoir commencé par l`esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?

ka pa ki a ia nga mamae o te wahine e whakamamae ana: he tamaiti whakaarokore ia; he wa hoki tenei kia kaua ia e whakaroa ki te wahi e pakaru mai ai nga tamariki
les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; c`est un enfant peu sage, qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

ko enei ia, e korerotia kinotia ana e ratou nga mea kahore nei ratou i matau; na, ko nga mea e matauria noatia ake nei e ratou pera i nga kararehe whakaarokore, he iho ratou i aua mea
eux, au contraire, ils parlent d`une manière injurieuse de ce qu`ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu`ils savent naturellement comme les brutes.

he whakaarokore hoki tatou i mua, he tutu, e tinihangatia ana, he pononga na nga hiahia, na nga whakaahuareka maha, e noho ana i runga i te nanakia, i te hae, he hunga whakarihariha, e mauahara ana tetahi ki tetahi
car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l`envie, dignes d`être haïs, et nous haïssant les uns les autres.