Sie suchten nach: eperemereke (Maori - Türkisch)

katahi a eperemereke ka haere atu i te whare o te kingi, ka korero ki te kingi, ka mea
ebet-melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:

katahi a eperemereke etiopiana ka mea iho ki a heremaia, tena, kahua nga karukaru tawhito nei me nga tawhetawhe pirau nei ki raro i ou peke, ki raro atu i nga taura. na peratia ana e heremaia
sonra yeremyaya, ‹‹bu eski bezleri, yırtık giysileri halatlarla bağlayıp koltuklarının altına geçir›› diye seslendi. yeremya söyleneni yaptı.

katahi te kingi ka whakahau ki a eperemereke etiopiana, ka mea, mauria atu etahi tangata i konei, kia toru tekau, ka tango ake i a heremaia poropiti i roto i te poka, keiwha mate ia
bunun üzerine kral, ‹‹buradan yanına üçfç adam al, peygamber yeremyayı ölmeden sarnıçtan çıkarın›› diye ona buyruk verdi.

heoi kua mau a eperemereke ki nga tangata hei hoa mona, a haere ana ki te whare o te kingi ki raro i te whare taonga, tangohia ana mai e ia i reira etahi karukaru tawhito me etahi tawhetawhe pirau, tukua iho ana e ia ki nga taura ki a heremaia k i roto ki te poka
ebet-melek yanına adamları alarak saray hazinesinin alt odasına gitti. oradan eski bezler, yırtık pırtık giysiler alıp halatlarla sarnıca, yeremyaya sarkıttı.

haere, korero ki a eperemereke etiopiana, mea atu, ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, a te atua o iharaira: nana, ka takina mai e ahau aku kupu ki runga ki tenei pa, hei kino, ehara ano hoki i te pai; a ka tutuki ki tou aroaro i taua ra
‹‹git, kûşlu ebet-meleke de ki, ‹İsrailin tanrısı, her Şeye egemen rab şöyle diyor: bu kent üzerine yarar değil, zarar verecek sözlerimi yerine getirmek üzereyim. o gün olanları sen de göreceksin.