Sie suchten nach: pokohiwi (Maori - Türkisch)

a ka kitea, ka waha i runga i ona pokohiwi, ka koa
onu bulunca da sevinç içinde omuzlarına alır, evine döner; arkadaşlarını, komşularını çağırıp onlara, ‹benimle birlikte sevinin, kaybolan koyunumu buldum!› der.

he whakapuru tao parahi kei ona waewae, a i ona pokohiwi he timata parahi
baldırları zırhlarla korunmuştu. omuzları arasında tunç bir pala asılıydı.

i hanga ano nga pokohiwi o te epora hei hononga: he mea hono ki nga taha e rua
efodun iki köşesine tutturulmuş omuzluklar yaparak birleştirdiler.

ina, kua amohia e ahau i runga i toku pokohiwi; kua herea e ahau hei karauna moku
taç gibi başıma koyardım.

kia rua nga wahi i nga pokohiwi, he mea hono ki a raua i nga pito e rua; kia kotahi ai
bağlanabilmesi için iki köşesine takılmış ikişer omuzluğu olacak.

a e wha nga pokohiwi i raro i nga koki e wha o te turanga kotahi; ko nga pokohiwi me te turanga, kotahi tonu
her ayaklığın dört köşesinde de kendinden dört destek vardı.

na i taua ra ka makere atu tana pikaunga i tou pokohiwi, me tana ioka i tou kaki, a ka kore noa iho ano hoki te ioka i te whakawahinga
semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››

a whakanohoia iho e ia ki nga pokohiwi o te epora hei kohatu whakamahara mo nga tama a iharaira; hei pera me ta ihowa i whakahau ai ki a mohi
İsraillilerin anılması için efodun omuzluklarına taktılar. tıpkı rabbin musaya buyurduğu gibi yaptılar.

i whakaukia ano nga pito e rua o nga mekameka whiri e rua ki nga nohoanga e rua, a whakanohoia ana ki nga pokohiwi e rua o te epora, ki te taha ki mua
zincirlerin öteki iki ucunu iki yuvanın üzerinden geçirerek efodun ön tarafına, omuzlukların üzerine bağladılar.

ko era pito e rua hoki o nga mekameka whiri e rua, me whakau e koe ki nga nohoanga kohatu e rua, ka whakanoho ai ki nga pokohiwi o te epora, ki te taha ki mua
zincirlerin öteki iki ucunu iki yuvanın üzerinden geçirerek efodun ön tarafına, omuzlukların üzerine bağla.

a maua atu ana e te iwi ta ratou paraoa pokepoke, i te mea kahore ano i rewenatia noatia, he mea takai a ratou pokepokenga paraoa ki o ratou kakahu, na kei o ratou pokohiwi
böylece halk mayası henüz katılmamış hamurunu aldı, giysilere sarılı hamur teknelerini omuzlarında taşıdı.

e hereherea ana hoki e ratou nga wahanga taimaha, he uaua me ka pikaua, a whakawaha iho ki runga ki nga pokohiwi o te tangata; heoi kahore ratou e pai kia whakakorikoria ki tetahi o o ratou maihao
ağır ve taşınması güç yükleri bağlayıp başkalarının sırtına yüklerler, kendileriyse bu yükleri taşımak için parmaklarını bile oynatmak istemezler.

me hanga ano hoki e koe etahi atu mowhiti koura kia rua, ka whakanoho ai ki nga pokohiwi e rua o te epora ki te taha ki raro, ki te taha ki mua, ki te ritenga mai ano o tona hononga, ki runga ake o te whitiki whakairo o te epora
İki altın halka daha yap; efodun önündeki omuzluklara alttan, dikişe yakın, ustaca dokunmuş şeridin yukarısına tak.

a ka mea a hohua ki a ratou, haere atu i mua i te aaka a ihowa, a to koutou atua, ki waenganui o horano, ka hapai ake kia takikotahi te kohatu ma te tangata ki runga ki tona pokohiwi, kia rite ki nga iwi o nga tama a iharaira te maha
onlara, ‹‹irmağın ortasına, tanrınız rabbin antlaşma sandığına kadar gidin›› diye buyurdu, ‹‹İsrail halkının oymak sayısına göre her biriniz omuzuna birer taş alsın.

a e wha nga wira parahi o tenei turanga, o tenei turanga, me etahi kakau wira parahi. i whai pokohiwi ano ona koki e wha; i raro i te takotoranga wai nga pokohiwi, he mea whakarewa, he tautau i te taha o tetahi, o tetahi
her bir ayaklığın dört tunç tekerleği ve dingilleri vardı. dört köşeye de kazan için destekler yapılmıştı. her dökme destek çelenklerle süslenmişti.