Sie suchten nach: tauiwi (Maori - Xhosa)

Ka tumanako hoki nga tauiwi ki tona ingoa
Kanjalo ziya kuthembela egameni lakhe iintlanga.

Hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi
Ukuze benze impindezelo ezintlangeni, Izohlwayo ezizweni;

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua
Yini na ukuba zithi iintlanga, Uphi na kaloku uThixo wabo?

He aha ka nana ai nga tauiwi, ka whakaaro horihori ai nga iwi
Yini na ukuba iintlanga zenze imbuthumbuthu, Izizwe zicamange into engeyakonto?

Heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi
Baxubana neentlanga ezo, Bafunda izenzo zazo;

A e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira
Baya kuzisa uzuko nembeko yeentlanga ezo kuwo.

Tenei ano tetahi kupu ana, Kia hari tahi, e nga Tauiwi, me tana iwi
Kananjalo athi, Yibani nemihlali, zintlanga, ndawonye nabantu bakhe.

Hei whakamarama e kite ai nga tauiwi, hei kororia hoki mo tau iwi, mo Iharaira
Isikhanyiso sokutyhilela iintlanga, Uzuko lwabantu bakho, amaSirayeli.

Kua takoto ia te tikanga kia matua kauwhautia te rongopai ki nga tauiwi katoa
Kumele ukuthi ke ukuqala kuvakaliswe iindaba ezilungileyo ezi kuzo zonke iintlanga.

E ara, e te Atua, whakawakia te whenua: mou hoki nga tauiwi katoa
Khawusuk’ ume, Thixo, gweba ehlabathini; Ngokuba uya kuzidla ilifa wena zonke iintlanga.

Ko Ihowa te Kingi ake ake: kua kahore ke nga tauiwi i tona whenua
UYehova nguKumkani ngonaphakade kanaphakade; Zitshabalele iintlanga, azabakho ehlabathini lakhe.

Ka marara ano i ahau nga Ihipiana ki roto ki nga tauiwi, ka titaria ki nga whenua
Ndowaphangalalisela amaYiputa ezintlangeni, ndiwachithachithe emazweni;

Ka whakaorangia koe i te iwi, i nga Tauiwi, ka tonoa nei koe e ahau ki a ratou
ndikunyothula ebantwini nasezintlangeni, endikuthuma kuzo ngokunje;

Ko tatou, ko nga Hurai tupu nei, ehara nei i te hunga hara no nga tauiwi
Thina, singamaYuda ngemvelo, asingaboni abavela kwiintlanga,

Ka tukua hoki ia ki nga tauiwi, ka tawaia, ka whakatupuria kinotia, ka tuwhaina
Kuba uya kunikelwa kuzo iintlanga, kudlalwe ngaye, aphathwe kakubi, atshicelwe;

A ka haere mai nga tauiwi ki tou marama, nga kingi ki ou hihi, ina whiti mai
Ziya kuhamba iintlanga zize ekukhanyeni kwakho, ookumkani beze ebumhlotsheni bokuthi chapha kwakho.

He hiriwa, he koura nga whakapakoko a nga tauiwi, he mahi na te ringa tangata
Izithixo zeentlanga yisilivere negolide, Umsebenzi wezandla zabantu.

Whakamoemititia a Ihowa, e nga tauiwi katoa: whakamoemititia ia, e nga iwi katoa
Mdumiseni uYehova, nonke zintlanga, Mncomeni, nonke zizwe.

A ka ngaro koutou i nga tauiwi, ka pau ano i te whenua o o koutou hoariri
Nobhubha phakathi kweentlanga, ilizwe leentshaba zenu linidle.

Na ko tana meatanga ki ahau, Haere: ka unga hoki koe e ahau ki tawhiti ki nga Tauiwi
Yathi kum, Hamba; ngokuba mna ndiya kukuthuma kude kwiintlanga.