Sie suchten nach: natan (Norwegisch - Französisch)

natan
nathan

og selemja og natan og adaja,
schélémia, nathan, adaja,

jigal, sønn av natan, fra soba; gaditten bani;
jigueal, fils de nathan, de tsoba. bani, de gad.

men samme natt kom guds ord til natan, og det lød således:
la nuit suivante, la parole de dieu fut adressée à nathan:

og attai fikk sønnen natan, og natan fikk sønnen sabad,
attaï engendra nathan; nathan engendra zabad;

men samme natt kom herrens ord til natan, og det lød således:
la nuit suivante, la parole de l`Éternel fut adressée à nathan:

men profeten natan og benaja og heltene og sin bror salomo innbød han ikke.
mais il n`invita point nathan le prophète, ni benaja, ni les vaillants hommes, ni salomon, son frère.

sønn av melea, sønn av mana, sønn av mattata, sønn av natan, sønn av david,
fils de méléa, fils de menna, fils de mattatha, fils de nathan, fils de david,

dette er navnene på de sønner han fikk i jerusalem: sammua og sobab og natan og salomo
voici les noms de ceux qui lui naquirent à jérusalem: schammua, schobab, nathan, salomon,

dette er navnene på de sønner han fikk i jerusalem: sammua og sobab, natan og salomo
voici les noms de ceux qui lui naquirent à jérusalem: schammua, schobab, nathan, salomon,

sa han til profeten natan: se, jeg bor i et hus av sedertre, mens guds ark bor mellem telttepper.
il dit à nathan le prophète: vois donc! j`habite dans une maison de cèdre, et l`arche de dieu habite au milieu d`une tente.

kongen sendte med ham presten sadok og profeten natan og benaja, jojadas sønn, og livvakten, og de lot ham ride på kongens muldyr.
il a envoyé avec lui le sacrificateur tsadok, nathan le prophète, benaja, fils de jehojada, les kéréthiens et les péléthiens, et ils l`ont fait monter sur la mule du roi.

da drog presten sadok og profeten natan og benaja, jojadas sønn, og livvakten ned, og de lot salomo ride på kong davids muldyr og førte ham til gihon.
alors le sacrificateur tsadok descendit avec nathan le prophète, benaja, fils de jehojada, les kéréthiens et les péléthiens; ils firent monter salomon sur la mule du roi david, et ils le menèrent à guihon.

og herren sendte natan til david. da han kom inn til ham, sa han til ham: det var to menn i en by, en rik og en fattig.
l`Éternel envoya nathan vers david. et nathan vint à lui, et lui dit: il y avait dans une ville deux hommes, l`un riche et l`autre pauvre.

da optendtes davids vrede høilig mot den mann, og han sa til natan: så sant herren lever: den mann som har gjort dette, er dødsens,
la colère de david s`enflamma violemment contre cet homme, et il dit à nathan: l`Éternel est vivant! l`homme qui a fait cela mérite la mort.

da sa david til natan: jeg har syndet mot herren. og natan sa til david: så har også herren borttatt din synd; du skal ikke dø.
david dit à nathan: j`ai péché contre l`Éternel! et nathan dit à david: l`Éternel pardonne ton péché, tu ne mourras point.

da sa natan til david: du er mannen. så sier herren, israels gud: jeg salvet dig til konge over israel, og jeg fridde dig ut av sauls hånd,
et nathan dit à david: tu es cet homme-là! ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël: je t`ai oint pour roi sur israël, et je t`ai délivré de la main de saül;

asarja, natans sønn, var over fogdene*; sabud, natans sønn, var prest**, kongens venn; / {* 1kg 4, 7.} / {** likesom 2sa 8, 18.}
azaria, fils de nathan, était chef des intendants; zabud, fils de nathan, était ministre d`état, favori du roi;