Sie suchten nach: vognen (Norwegisch - Französisch)

men vognen har én ulempe.”
méthode tout de même qui n’est pas sans inconvénient.

hvis de ser mannen i vognen igjen, vil de da kunne sverge på at det er ham?”
pourriez-vous reconnaître cette tête sous la foi du serment ?

og siden måtte jeg tenke på den andre — ansiktet i vognen, skikkelsen mot månen.
et puis j’ai pensé à cet autre : la tête barbue dans le fiacre, la silhouette contre la lune.

var det mulig at det tross alt var barrymore, vi hadde sett i vognen i regent street?
Était-il possible que ce barrymore fût l’espion que nous avions aperçu en fiacre dans regent street ?

og han bød vognen holde, og de steg ned i vannet, både filip og hoffmannen, og han døpte ham.
il fit arrêter le char; philippe et l`eunuque descendirent tous deux dans l`eau, et philippe baptisa l`eunuque.

vognen var nettopp kommet opp på toppen av en bakke. foran oss lå den vide moen med sine krattbevokste fjellknatter og høydedrag.
notre voiture avait atteint le haut de la côte : devant nous s’étendait la lande, parsemée de pics coniques et de monts-joie en dentelles.

den lille klaffen ble øyeblikkelig åpnet, og det ble sagt noe til kusken. vognen kjørte så i stor fart nedover regent street.
immédiatement, le toit se referma, le cocher reçut un ordre, et le cheval s’emballa pour descendre regent street au grand galop.

jeg var kommet ut av vognen og stod like foran ham, da jeg så hans øyne stirre stivt over mine skuldre med et uttrykk av den forferdeligste redsel.
j’étais descendu de mon cabriolet et je me tenais à côté de lui, quand je vis ses yeux s’immobiliser par-dessus mon épaule et regarder au loin avec une expression d’horreur affreuse.

og da de skylte vognen i dammen ved samaria, slikket hundene hans blod, mens skjøgene badet sig der, efter det ord som herren hadde talt.
lorsqu`on lava le char à l`étang de samarie, les chiens léchèrent le sang d`achab, et les prostituées s`y baignèrent, selon la parole que l`Éternel avait prononcée.

da slo herren sisera og alle vognene og hele hæren med redsel, så de ikke kunde stå sig for baraks sverd; og sisera steg ned av vognen og flyktet til fots.
l`Éternel mit en déroute devant barak, par le tranchant de l`épée, sisera, tous ses chars et tout le camp. sisera descendit de son char, et s`enfuit à pied.

men striden blev stadig hårdere den dag, og israels konge holdt sig opreist i vognen mot syrerne like til om aftenen; men på den tid solen gikk ned, døde han.
le combat devint acharné ce jour-là. le roi d`israël fut retenu dans son char, en face des syriens, jusqu`au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.

og av røkoffer-alteret av renset gull efter vekt og et billede av vognen, det vil si kjerubene av gull, som holdt vingene utbredt og dekket over herrens pakts-ark.
et le modèle de l`autel des parfums en or épuré, avec le poids. il lui donna encore le modèle du char, des chérubins d`or qui étendent leurs ailes et couvrent l`arche de l`alliance de l`Éternel.

hans fremgangsmåte hadde også fordelen at hvis de tok en vogn, ville han dermed også kunne følge etter dem straks.
méthode qui présentait aussi un autre avantage : s’ils avaient pris un fiacre, il aurait pu poursuivre sa filature.